ミッティーのざっくばらん

< 新しい記事

新着記事一覧(全427件)

過去の記事 >

2007.01.31

英単語はカタカナで書いちゃだめ　について

(10)

テーマ：アメリカ生活のあれこれ・・・(2051)

カテゴリ：アメリカ生活の思い出

あのね、英語を勉強するときは、カタカナで書いちゃぜったいだめ～

日本語と英語は、母音と子音の数が圧倒的にちがうのです。

日本人にはたいしたことない違いを、英語のネイティブたちは聞き分けているわけなんです。

いや実はね、日本語の子音にも、私たちが日頃意識しないだけで、細かい違いはあるんです。

たとえば、発音してみてください。

「あめふり」の「ふ」と「ふとん」の「ふ」。ほら、違うでしょ。

「しんぶん」の「し」と「わたしたち」の「し」。

でも日本人は、それらを聞いて、同じものとして処理するわけ。だからねＬもＲもおんなじラ行になってしまうわけなんです。

アメリカに行って、カタカナ英語ってのがものっすごく自分の邪魔をしました。

その単語、カタカナでは知ってるけどスペルを知らな～い

だから発音できな～い

なんでもいいから、発音したったらいいじゃん。じゃぱにーずいんぐりっしゅおーけー！

と思ったあなた。You're not getting it.

「明けましておめでとう！」って言おうと思ったのに、

「シアワセ～新しい耳」って発音してるかもしれませんよ（これ私ね。相手が変な顔してて、初めてyearとearが違う発音だって知ったの）。

絵本を読みながら、「ああ、彼が仲間たちのリーダーなわけね

「彼は読者じゃないわよ！馬だから本読まないの！」って４歳の子に怒られるかもしれませんよ（これも私ね。readerとleader、典型的なミスね）。

sit（座る）も shit（うんこ）もカタカナだとシットだし。

rub（こする）も love（愛する）もラブだし。

boat（小舟）も bought（買った）もボートだし。

スターバックスに行って「アイスコーヒー」がどうしても理解してもらえず、真夏のニューヨークでホットコーヒーを飲むはめになったうちの母もかなりの強者ですが。

なにしろ、英語を伝えたい！と思ったら、発音を甘くみてはいけません。

単語なんて少なくても、カバーできます。

でも、そのジャパニーズイングリッシュは、コミュニケーションの大きな壁になりますよ。

「次の選挙、楽しみだね」って言った瞬間、ともだちをなくすかもしれませんから。

英単語は、スペルと発音記号で覚えること！

経験者談でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう