AYMARA

フリーページ

韓国語と日本語は似てる

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全1399件)

過去の記事 >

全て | 広告 ♪雑記♪♪ | スペイン語でよく使われるフレーズほか | 笛製作 | 韓国語と日本語は似てる

2012年09月14日

昨日の、ＮＨＫの昼前のラジオ講座から拝借したフレーズで、「朝飯前」のことを、スペイン語では、"pan comido"「パン　コミド」といいます。

これは、今から取りかかる仕事でも、もう、食べてしまったパンと同様、「終わったも同然の簡単な作業だよ」という意味です。

日本では「食前」の「腹ペコ状態でもできるほどの作業」と、スペインでは「食後」にスポットをあてて、同じ意味のことをいっているのは、たいへん面白いです。

それと、番組のなかで、ベビーシッターのことを、スペイン語では、"canguro"「カングロ」と言い、語源は「カンガルー」からきているらしく、辞書で調べてみると、やはりそうでした。

袋、正式には、「育児嚢」（いくじのう）に入っているカンガルーのイメージは、まさに、子守をするベビーシッターそのものですﾈ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう