韓国語の意味だけで考えないで！

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

サワディーカー

< 新しい記事

新着記事一覧(全259件)

過去の記事 >

2004年07月12日

昨日の日記、キーウン君主役だったよな？イイ事結構書いたよな？

が！昨晩のＭＳＮでの会話でこれまた言い合いだよ、まったくもう！

地雷を踏むのはいつだってヤツだ。

何度か私の日記を読んで下さってる方はもうご存知だと思うが、
私は短気。そして出切るだけ早く白黒ハッキリ付けたいタイプ。
面倒な事嫌い。嫌な物はイヤ。

昨晩はまずキーウンの勝手な早とちりから。
私のＭＳＮのサインが、『オンライン』だったので、彼がインスタントメッセージを送った。
しかし私からの返信はナシ。

食後、初めて彼からのメッセージに気付く。

どうやら、彼は、私が彼からメーセージが送られているにも関わらず、「無視」をしていた、と思っていたらしい。

ばっかじゃないの？！

って感じ。

そんな訳が無い。無視したトコロで何があるの？ってね。

「いや、ただ不思議でさ。なんでオンラインのくせに返信すぐしないのかな？って」

だって。

女々しいというかナンというか…　たかだかＰＣで、、、ンとに!!
しかもクドい！！

もう一つ。
普段私達は９５％英語なのだが、少々彼の英語の方が下。

昨日の日記に書いたが、今彼は大学が夏休み中なので、ソウルにある実家に戻って、３,０００,０００ウオンのお金を作るべく、アルバイトをしている。
で、先週位に、

「仕事今のトコから別の所にかえるんだ。給料もっとイイトコにね。夏休みが終わるまでにお金貯めなきゃだから」

なんて言っていた。

「でも、ハードだから、ほんとはヤなんだよね、そこ」

「ガテン系の仕事かい？」

と問うと

「うん。笑わないでよー　君の為にそうしたんだから」

と言った。

はい？

ってなんで君（ワタクシ）の為？　だ。

そんな事アタシの知ったこっちゃない。
仕事を変えろだとか頼んだ覚えはない。
なので、別に悪い意味ではなく

「あたしナンにも言ってないじゃん。
　『ｎｏｎ　ｏｆ　ｍｙ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ』だよ」

と言ったら、気を害したようで、彼が

「どうしてそういう言い方するんだよ？（怒）」

という。

そういう言って来た彼にビックリなのが正直なところだが、
なぜ、気を悪くしたか検討が付く。

韓国語で置き換えて、韓国語の意味で英語を理解してるから、だ。

「non of my business」

日本語に直訳したら

「あたしにゃ関係ないわ」

だ。
韓国語でもそんな感じらしい。
でも私が使ったのは『英語』の意味。

今回のこのフレーズ以外にも結構韓国語で考えられてしまい、ムダに揉める事、今までにもあった。
（例えば「ファッ○」とかね。別に深い意味でなく、ネイティブスピーカーだすら普段結構使うのに、非常に悪い意味しか持たないと思ってたりね。普通にノリで使ったこっちが気を害すくらいの雰囲気になったり。馬鹿みたい！　フン！！怒）

毎回、いうんだけどな、

「英語の意味で考えて」

って。

「韓国語での意味では考えたらだめだよ」

って。

理解出来た？

と聞けば

うん。

とは答えてはするけど、果たしてどうなんだか。。

母国語の間に第3カ国語を挟んでの会話って、やっぱり難しい。。
でも、韓国語おぼえるのも難しいし。。

どうすりゃイイんざましょ。（－－；）

ちなみに、昨晩あまりにもキーウンの態度が（文字のニュアンス等ですが）ムカついたので、こっちから国際電話かけて怒鳴ってしまいました。
そして、すべて彼の自分の非であると認めさせました。

☆勝利☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう