PR
Calendar
ＷＡＳＩＤＡ
極めて個人的なメモ帳。
痛くてたまらない歯
New!
mabo400さん
音響機器修理「京と… 京とんびさん
パセリの森 ぼっちゃん農園さん
トカラヤギのうみち… うみちゃん1123さん
Walk in the Spirit tt555さん
New!
mabo400さん音響機器修理「京と… 京とんびさん
パセリの森 ぼっちゃん農園さん
トカラヤギのうみち… うみちゃん1123さん
Walk in the Spirit tt555さん
2017.03.21
カテゴリ： 買い物
新聞広告で気になった本・・・ＴＶで大反響？？
ＴＶは見ないので知りませんが、
My job is an English teacher. → I teach English.
の広告見出しで、読みたくなりました。
時々、ショーモ無い事情で英語を母国語としない人へ
日本語と英語でメッセージを送ります。
自分は英語ダメダメなので（昔、英語を見ると蕁麻疹が出来た。）
日本語で文章を書いてGoogle翻訳で英語にすると
いつもややこしい文章になるので、そこから自分が読んで分からない部分を削り落とし
などと文章を練り直して・・・
日本語だと、無意識に難しく単語を並べているわりに
中身の無い文章になってしまう。。
文字数の割りに中身が無い・・・
で、根本的に違うのではないか？
日本語のあいまいな表現をそのまま英語にしても
日本人の感覚？感性？なんて伝わるのか？
そもそも必要なことが伝わればよいので
微妙な部分にこだわる必要なんか無いのでは？
と思っていた矢先に見つけた本・・・
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/01799cbe.57b7e659.03c50c2c.c760c7f5/?me_id=1213310&item_id=18196015&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9400%2F9784478069400.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9400%2F9784478069400.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
ＴＶは見ないので知りませんが、
My job is an English teacher. → I teach English.
の広告見出しで、読みたくなりました。
時々、ショーモ無い事情で英語を母国語としない人へ
日本語と英語でメッセージを送ります。
自分は英語ダメダメなので（昔、英語を見ると蕁麻疹が出来た。）
日本語で文章を書いてGoogle翻訳で英語にすると
いつもややこしい文章になるので、そこから自分が読んで分からない部分を削り落とし
などと文章を練り直して・・・
日本語だと、無意識に難しく単語を並べているわりに
中身の無い文章になってしまう。。
文字数の割りに中身が無い・・・
で、根本的に違うのではないか？
日本語のあいまいな表現をそのまま英語にしても
日本人の感覚？感性？なんて伝わるのか？
そもそも必要なことが伝わればよいので
微妙な部分にこだわる必要なんか無いのでは？
と思っていた矢先に見つけた本・・・
会話もメールも 英語は3語で伝わります [ 中山 裕木子 ]
価格：1620円（税込、送料無料)
(2017/3/21時点)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[買い物] カテゴリの最新記事
-
伊沢商店ドライアイス4個 2026.10.06
-
北海道産カボチャが100ｇ￥78 💧 2026.09.30
-
資材調達、スモモ収穫 2026.06.16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
