Twenty One Pilots ファンブログ

"Heavydirtysoul" “ 穢れた魂 ”

There's an infestation in my mind's imagination,

I hope that they choke on smoke 'cause I'm smoking them out the basement,

This is not rap, this is not hip-hop,

Just another attempt to make the voices stop,

Rapping to prove nothing, just writing to say something,

'Cause I wasn't the only one who wasn't rushing to say nothing,

This doesn't mean I lost my dream,

It's just right now I got a really crazy mind to clean.

何かが僕の頭の中に侵入して僕の考えを荒らしてるんだ。

やつらをこの部屋から燻り出してやる、あぁ煙にむせて出て行ってくれよ。

この曲はラップでもヒップホップでもない、やつらの声を消そうと試行錯誤してるだけさ。

こんなラップで何か証明する訳でもない、なんとか言葉にするために書き出してるだけだ。

それに何の意味もない薄っぺらい曲を書くのは僕だけじゃないみたいだしさ。

夢をなくした訳じゃない、今はただイカれちまったこの頭の中を綺麗にしたいだけなんだ。

Gangsters don't cry,

Therefore, therefore I'm,

Mr. Misty-eyed, therefore I'm.

ギャングは泣かないんだろ、

それなら、それなら僕は、

『目を潤ませた男』が通り名さ。

Can you save, can you save my—

Can you save my heavydirtysoul? ×４

救えるのか、僕を救えるのか、

僕のこの重く淀み穢れた魂を救えるのか？×４

Nah, I didn't understand a thing you said,

If I didn't know better I'd guess you're all already dead,

Mindless zombies walking around with a limp and a hunch,

Saying stuff like, "You only live once."

You've got one time to figure it out,

One time to twist and one time to shout,

One time to think and I say we start now,

Sing it with me if you know what I'm talking about.

いいや、君の言ったこと全く理解できないよ。

こんな事言いたかないけど、お前らみんな死んでるんじゃないか？

考える事を止めたゾンビみたいにふらつきながら歩いてさ、

「人生一度きり（ YOLO ）」なんて言うんだもんな。

そりゃそうさ、 人生一度きりだから

その間に人生楽しんだり生きる意味について考えるしかないのさ 。

なんなら今から始めようじゃないか。

僕の言ってる事が分かるなら一緒に歌ってくれ。

Gangsters don't cry,

Therefore, therefore I'm,

Mr. Misty-eyed, therefore I'm.

ギャングは泣かないんだろ、

それなら、それなら僕は、

『目を潤ませた男』が通り名さ。

Can you save, can you save my—

Can you save my heavydirtysoul? ×４

救えるのか、僕を救えるのか、

僕のこの重く淀み穢れた魂を救えるのか？×４

Death inspires me like a dog inspires a rabbit. ×２

犬が兎を走らせるように死は僕を走らせるんだ。×２

Can you save, can you save my—

Can you save my heavydirtysoul? ×６

救えるのか、僕を救えるのか、

僕のこの重く淀み穢れた魂を救えるのか？×６

解説

Twenty One Pilots のメインシンガーであり作詞家の Tyler にとって曲作りというのは自身の精神疾患と向き合う方法の一つであり、この曲もまた同じように自分の頭の中の暗い考えを歌にする事によって整理しようとしてるんだと冒頭で説明しています。​ まとめ ​にも書いた通りこのアルバムはレコード会社と契約し制作された２枚目のアルバムであり、プロのミュージシャンとしてどこまで自由に自分の書きたいものを書けるのかという Tyler の葛藤は同アルバム中の ​ ”Lane Boy” ​ や前アルバム中の ​ ”Screen” ​ など他の曲でもたくさん出てきます。なので「何の意味もない薄っぺらい曲を書くのは僕だけじゃないみたいだしさ」というのは人気を重視するあまり薄っぺらい曲ばかり書くバンドや歌手達への批判と、自分も同じように売れるために大衆受けする薄っぺらい曲を書いてしまっていることに対する自己嫌悪の表れでしょう。そして「僕のこの重く淀み穢れた魂を救えるのか？」と投げかけているのは彼の信じる神に対してかもしれませんが、一般受けする曲を書けとプレッシャーをかけてくる音楽業界に対してだという解釈もできます。

「ギャングは泣かないんだろ」というのは、バンドが急成長しファンをたくさん抱える有名人になってしまったせいで、自費出版時代のように弱さを見せる事ができず強がってしまうことを指しています。けれど強がっていても自身の苦悩や葛藤を隠しきれていないため、ギャングのように通り名を付けられてもきっと『目を潤ませた男』なんて呼ばれるんだろうなと続きます。「犬が兎を走らせるように死は僕を走らせるんだ」というのは、自殺願望が強く死について考えすぎていると自分でも認めている Tyler にとって「死」というのは逆に「生」を強く意識させるものであり、一度きりの人生を精一杯生きるように駆り立てるんだという意味です。ちなみに YOLO というのはちょうどこのアルバムが発表された頃の流行語で You Only Live Once （＝人生一度きり）の頭文字を取ったものですが、「人生一度きりだから（未練の残らないよう）好きなだけ馬鹿な事をしよう」といった意味合いで若者の間で使われていました。この曲で Tyler はそんな風に流行ってるからと周りに流されて馬鹿な事をするんじゃなくて、「人生一度きりだからその間に人生楽しんだり生きる意味について考える」べきだと歌っています。 Tyler は他の曲でも周りに言われたまま行動する危険性、そして自分の頭で考える事の大切さを繰り返し説いており、これは次のアルバム Trench でも大きなテーマであり続けます。

この曲の​ ミュージックビデオ ​では Tyler が後ろに乗った車がドラマーの Josh を避けながらぐるぐると同じところを周るように運転しています。車を運転している人間の顔は見えませんが、アルバムのタイトルにもある通りこれは Tyler に不安を植え付ける頭の中の声の主である Blurryface だと解釈して間違いないでしょう。曲が進むと辺りが段々暗くなると同時に車はどんどんボロボロになってゆき最終的に燃え上がりますが、あとちょっとの所で Tyler は車から飛び降り難を逃れます。過去の曲から推考すると Twenty One Pilots の曲中で「車」というのは（主に Tyler の）思考、そして「夜」というのは精神疾患の闇に飲み込まれる時間帯とその状態を表している事が分かります。これを踏まえてこのミュージックビデオを見ると、 Blurryface に主導権を握られどんどん暗い所に向かってゆく Tyler の思考に Josh が影響（引火）されたり、 Josh のドラム（音楽という武器）に Tyler が影響（車の中でドラムを叩く振り）されたりする様子が見えてきます。破滅に向かう自身の思考から間一髪のところで Tyler は逃れますが、曲が終わり朝になるとまた車に乗っています。これは朝と夜が繰り返すように、精神疾患というのは良くなったり悪くなったりと人によっては一生繰り返される波がある事を表しています。