ドイツ人が人前で口ずさまない歌。私の部屋にも咲く一輪の小花その名はエリカ。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

4801041

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

やばいぞ

(25)

Profile

torres8

フォローする

Comments

chorus mama@ Re:貧乏人のカフェと言うがいい！スペイン人の甘い菓子を甘いコーヒーでなんて考えられない(01/11) New! 9/27日曜日0:50 姫路三脈の法は正常 usgs…

chorus mama@ Re:貧乏人のカフェと言うがいい！スペイン人の甘い菓子を甘いコーヒーでなんて考えられない(01/11) New! 9/26土曜日6:23南太平洋M7.0 パラムシル幌…

chorus mama@ Re:貧乏人のカフェと言うがいい！スペイン人の甘い菓子を甘いコーヒーでなんて考えられない(01/11) 9/25金17:06 姫路三脈の法は正常、昼は…

chorus mama@ Re:貧乏人のカフェと言うがいい！スペイン人の甘い菓子を甘いコーヒーでなんて考えられない(01/11) 9/24木曜日13:47 姫路三脈の法は正常、 …

chorus mama@ Re:貧乏人のカフェと言うがいい！スペイン人の甘い菓子を甘いコーヒーでなんて考えられない(01/11) 9/24木曜日0:00、❹時間寝て起きたらブロ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3490件)

過去の記事 >

2015/12/21

ドイツ人が人前で口ずさまない歌。私の部屋にも咲く一輪の小花その名はエリカ。

(3)

テーマ：花のある暮らし・・・(78338)

カテゴリ：やばいぞ

日曜日午後、雨雲が薄れた裏山に・・・

嫁がクリスマスの飾りの苔をさがしに・・・

我々は野原でエリカに出会った。

エリカはドイツでどこにでも見かける地味な

子花、寒い時も咲いてるので・・

空の暗い外出先で出会うとうれしい。

実はオイラの自宅の窓際にも咲いている。

PS
『エリカ行進曲』のエリカとはドイツ語の女性名。

Erika から

祖国と祖国に残してきた恋人を連想している。

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
（荒野に咲く一輪の小さな花）

１．
荒野に咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
幾千万の蜜蜂たち
熱あげて群れなすエリカ。
小蜂らの求めるは
その甘き心と馥郁たる香。
荒野に咲く一輪の小花、
その名はエリカ。

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

２．
故郷に住まう可愛い乙女、
その名もエリカ。
ああ私の真の宝物よ、
幸福の女神なるエリカよ。
赤くエリカの咲くを見て
貴女に私はこの歌を送ります。
荒野に咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
2.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

３．
私の部屋にも咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
黄昏時も夜明にも常に
私を見つめるエリカよ。
まるで私に語るよう、
「可愛い花嫁のこと想っていますか？
故郷であなたの為に泣く乙女、
エリカのことを」と。
3.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika.

注．
馥郁たる香り
ふくいくたるかおり
いい香りが漂っているさま
私読めませんでした！汗