河内大塚山古墳の羽を傷めたオスのハシビロガモ。傷が痛々しい。4年目の冬を迎える。冬の間は仲間のカモが北から戻ってきたので一人ではない。 ●Le Canard souchet mâle avec une aile blessé du Tumulus Kawach-otsukayama-kofun. La blessure est pitoiyable. Il passe le 4e hiver. Il n'est pas seul pendant l'hiver avec les amis revenus du nord. ●Le male northern shoveler with a broken wing at Kawachi-Ootsukayama-kofun Tumulus. The wound is too miserable to see. He spends the 4th winter. He is not alone during winter with the friends who have come back from the north.