全て
| カテゴリ未分類
花
| 食
| 台風・地震・ほか
| トピックス
| ヘナ
| キジバト日記
| シャンソン
| イベント準備
| 日常
| 旅
| 行事
| 孫
| 健康
| 車関係
| 人物
| ぱん
| 本
| 今日のことば
| jaz
| 製品
| コーヒー
| オリーブオイル、塩、醤油
| バードウォッチング
| つぶやき
| ヘレン
| 語学
| 断捨離
| 収穫
| マスク
| jean
| 保存食
| ドライフード
| カレー
| 野菜
| お試し
| 自画自賛
| 今日の言葉
| おせち料理
| 映画
| シャンソン（２）
| present
| アニバーサリー
| 今日のパン
| フランス語のお勉強
| 干し芋
| メンテナンス
2026年08月04日
カテゴリ： カテゴリ未分類
孫への 夏休み英語教材 ということで
資料を作り始めたけれど
あっという間に 私が 困難に ぶつかってしまった。
キリギリス grasshopper???
バッタの総称だと思ったけれど
一括りに キリギリスを grasshopperと 捉えてよいのだろうか？
まず、何故 キリギリスを登場させたのだろう？
イソップは ギリシャ生まれ
でも 何故 grasshopper?
邦訳は キリギリス 楽器を奏でるには なるほど バッタでは 不適だし・・
疑問に思い 色々と調べてみた。
ははん！ 原題は 『蝉 と 蟻』 これなら 分かる。
しかし、蝉は ヨーロッパでは 不人気、これも分かる。
だから、福沢諭吉が 『蟻とイナゴ』と 訳したらしい。
それを 渡邊さん？（不明） が 『蟻とキリギリス』 に訳したらしい。
じゃ、キリギリスは 英語で？ クリケットとも言うらしいけど
クリケットは コオロギ が一般的では？
つまり、キリギリスは 学術用語はあるだろうけど、
クリケット で良いのかなあ、でも 違う。
いやあ、難しいですね。
寓話って ほんとに 難しい。
ニシキリギリス 鳴き声
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026年08月04日 19時22分46秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
