全て
| カテゴリ未分類
| 占い
| 占いや人生相談
| 恋愛鑑定
| 親子の関係
| 人間関係
| 二度のお墓の移転
| 地デジ用デザインアンテナ
| 生き方
| 日常生活
| 読書
| 食器の断捨離
| 国語
| 暦
| 英語
| オランウータン
2025年01月13日
カテゴリ： 英語
☆皆さん、如何お過ごしですか。
ひとつ前の記事の2月生まれの人の運勢で His mother's son. という表現を書きました。
日本語で言うと「この親にしてこの子あり。」とほとんど似たような意味合いです。
アメリカの映画やテレビドラマを自宅のテレビで視聴する機会が読者の皆さんも多々あると思います。
子どもが学校で褒められたり、スポーツで活躍したり、また地域活動に貢献したりして、親が子どもを褒めるときに I’m proud of you. と言ったりするようですね。
日本語に直訳すると「私はあなたを誇りに思う。」ですが、意訳すると「良くやった。」くらいのようです。
「良く出来たね。」という意味では、映画の『マトリックス』では、You did it. というセリフでした。
我が子が努力できたときに、「この親にしてこの子あり。」と言うセリフは、
Like father, like son. あるいは、Like mother, like daughter. があるようです。
という表現を使っても誤用ではないようです。
外国人らしいユーモアから父親が息子に対して「この母にしてこの子あり」と思う場面で
His mother's son. と言ったのが印象的で私はすぐに覚えた次第でした。
日本人の謙譲の美徳の精神も素晴らしいし、恋愛における「秘すれば花」の心も奥ゆかしいものがあります。
しかしながら夫婦になってからは、お互いに「子どもの良いところは配偶者に似たんだね。」と余裕を持って配偶者にも花を持たせる言い方が潤滑油になるのかもしれません。
人間は得てして、我が子の望ましくない部分は配偶者に似てしまって、我が子の良いところは自分に似たんだ。」と思い易い傾向はないでしょうか。如何ですかね。
度量が狭い、つまり人間としての器が小さいと、「相手をほめることで自分の立場が下になる。」と錯覚し易いのではないでしょうか。
お互いに自分が優位に立とうとするような、小さな自尊心が夫婦の間柄を悪循環にしている場合もあります。
夫婦だけではなくて親子でもそうですが、お互いの支えがあってこそ毎日の生活が成り立っていることに感謝したいです。
文責 ルビー
人気ブログランキング
にほんブログ村
全般人気ブログランキング
ひとつ前の記事の2月生まれの人の運勢で His mother's son. という表現を書きました。
日本語で言うと「この親にしてこの子あり。」とほとんど似たような意味合いです。
アメリカの映画やテレビドラマを自宅のテレビで視聴する機会が読者の皆さんも多々あると思います。
子どもが学校で褒められたり、スポーツで活躍したり、また地域活動に貢献したりして、親が子どもを褒めるときに I’m proud of you. と言ったりするようですね。
日本語に直訳すると「私はあなたを誇りに思う。」ですが、意訳すると「良くやった。」くらいのようです。
「良く出来たね。」という意味では、映画の『マトリックス』では、You did it. というセリフでした。
我が子が努力できたときに、「この親にしてこの子あり。」と言うセリフは、
Like father, like son. あるいは、Like mother, like daughter. があるようです。
という表現を使っても誤用ではないようです。
外国人らしいユーモアから父親が息子に対して「この母にしてこの子あり」と思う場面で
His mother's son. と言ったのが印象的で私はすぐに覚えた次第でした。
日本人の謙譲の美徳の精神も素晴らしいし、恋愛における「秘すれば花」の心も奥ゆかしいものがあります。
しかしながら夫婦になってからは、お互いに「子どもの良いところは配偶者に似たんだね。」と余裕を持って配偶者にも花を持たせる言い方が潤滑油になるのかもしれません。
人間は得てして、我が子の望ましくない部分は配偶者に似てしまって、我が子の良いところは自分に似たんだ。」と思い易い傾向はないでしょうか。如何ですかね。
度量が狭い、つまり人間としての器が小さいと、「相手をほめることで自分の立場が下になる。」と錯覚し易いのではないでしょうか。
お互いに自分が優位に立とうとするような、小さな自尊心が夫婦の間柄を悪循環にしている場合もあります。
夫婦だけではなくて親子でもそうですが、お互いの支えがあってこそ毎日の生活が成り立っていることに感謝したいです。
文責 ルビー
人気ブログランキング
にほんブログ村
全般人気ブログランキング
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
NHK FMで英語を聴いています。 2026年05月15日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
