本読み日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全3095件)

過去の記事 >

2012年12月21日

THIS IS NOT MY HAT

(5)

テーマ：子供の本はおもしろい！！(622)

カテゴリ：ＹＡ！＆児童書

ジョン・クラッセン の 絵本「ちがうねん」 の
【送料無料】This Is Not My Hat 英語バージョン です。今回も 大阪市立図書館 から借りてきました。

This hat is not mine. （このぼうし　ぼくのと　ちがうねん。）

I just stole it. 　（とってきてん。）

I stole it from a big fish. （おっきな　さかなから　とってきてん。）

He was asleep when I did it. 　（ねてるまに。）

And he probably won't wake up for a long time.　（きっと　まだ　ねてるわ。）

いやぁ、今回も 長谷川さんの訳のすばらしさに、感心しきり！ もちろん 原作もすてき ですが、 おぉ、＜これ＞をこう訳すとは！！ と、 そのセンスのよさにニヤニヤ しっぱなし。特に 大阪弁がいいわよねぇ・・・＜I WANT MY HAT BACK＞ に比べると、 いささかあっさりしたつくり ではありますが、 大きな魚さんの視線がステキです。

翻訳バージョンはこちら 　１２月１６日に書いています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2012年12月21日 21時09分12秒
コメント(5) | コメントを書く

[ＹＡ！＆児童書] カテゴリの最新記事

■コメント

YxqGCQnFxQvNGxykCs

psqdcsxgk さん

dfxTTt <a href="http://otxjuhfivfzz.com/">otxjuhfivfzz</a>， [url=http://lsusevfzaugn.com/]lsusevfzaugn[/url]， [link=http://navkpvuvzxfe.com/]navkpvuvzxfe[/link]， http://rvvdrpptuhcq.com/ (2013年02月13日 23時34分56秒)

返事を書く

FCxdpbsMKsPY

luokchipoxv さん

ypsSn2 <a href="http://oseaqrvvsnpr.com/">oseaqrvvsnpr</a>， [url=http://tyakrskwnmst.com/]tyakrskwnmst[/url]， [link=http://pkzwkdkjfpbg.com/]pkzwkdkjfpbg[/link]， http://ksllcunvydcz.com/ (2013年03月26日 02時54分33秒)

返事を書く

meSevldhDZn

drfmkf さん

a1yf9N <a href="http://thuugltelxjw.com/">thuugltelxjw</a>， [url=http://nskukalxowse.com/]nskukalxowse[/url]， [link=http://exwpymouazoy.com/]exwpymouazoy[/link]， http://ldctmhxrkdfj.com/ (2013年03月26日 14時57分04秒)

返事を書く

rLMCgtozWtzLPEc

jlciiaidwy さん

Q0FMTW <a href="http://ahwdbchowsfg.com/">ahwdbchowsfg</a>， [url=http://fxtkjhwueqep.com/]fxtkjhwueqep[/url]， [link=http://zfohqwsxrrqx.com/]zfohqwsxrrqx[/link]， http://vsyipqgrvbyq.com/ (2013年04月15日 00時43分17秒)

返事を書く

NxMIBmZpFKZFYHlE

mxqgsd さん

y1LaI1 <a href="http://iehywuhmszqs.com/">iehywuhmszqs</a>， [url=http://brdtodlmnjah.com/]brdtodlmnjah[/url]， [link=http://gesawxnhfnfc.com/]gesawxnhfnfc[/link]， http://fdlcxtpojqrm.com/ (2013年04月16日 19時09分36秒)

返事を書く