本読み日記

ジョン・クラッセン の 絵本 「ちがうねん」 の
【送料無料】This Is Not My Hat 英語バージョン です。今回も 大阪市立図書館 から借りてきました。

This hat is not mine. （このぼうし　ぼくのと　ちがうねん。）

I just stole it. 　（とってきてん。）

I stole it from a big fish.   （おっきな　さかなから　とってきてん。）

He was asleep when I did it. 　（ねてるまに。）

And he probably won't wake up for a long time.　 （きっと　まだ　ねてるわ。）

いやぁ、今回も 長谷川さんの訳のすばらしさに、感心しきり！ もちろん 原作もすてき ですが、 おぉ、＜これ＞をこう訳すとは！！ と、 そのセンスのよさにニヤニヤ しっぱなし。特に 大阪弁がいいわよねぇ・・・＜I WANT MY HAT BACK＞ に比べると、 いささかあっさりしたつくり ではありますが、 大きな魚さんの視線がステキです。

翻訳バージョンはこちら 　１２月１６日に書いています。