如安

< 新しい記事

新着記事一覧(全2049件)

過去の記事 >

2007年10月23日

いのり

カテゴリ：カテゴリ未分類

文語体が口語体に変わり、それもいくつもの口語体が分かりやすく分かりやすく存在する。
お経はどうなのだろうか。年を重ねることで、人それぞれに、経典への理解を深めてゆく。
それで良いのではないだろうか。
ロザリオの月をむかえ、５０年前のかすかな記憶を思い起こすと、ロザリオを１５分で！　１０何分で！と子供たちは競ったものだ。
日本語よりラテン語の方が早い！とか、わけも分からず。
“・・・我らちくたくのみにてエワの子なれば・・・”
ちくたくのみにて。ちんぷんかんぷんな祈りに、高低をつけて流れをつけて得意がったものだ。
“・・・我ら逐謫の身にてエワの子なれば・・・”

この「サルヴェ・レジナ」は音楽で最もポピュラーでよく演奏されます。

Salve, Regina, Mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eja ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

めでたし元后、あわれみ深き御母、我らの命、慰め、および望みなるマリア。
我ら逐謫の身なるエワの子なれば、御身に向かいて呼ばわり、
この涙の谷に泣き叫びて、ひたすら仰ぎ望み奉る。
ああ、我らの代願者よ、憐れみの御眼もて我らを顧み給え。
またこの逐謫の終わらんのち、尊き御子イエズスを我らに示し給え。

直訳は
Ｓａｌｖｅ，Ｒｅｇｉｎａ，Ｍａｔｅｒ　ｍｉｓｅｒｉｃｏｒｄｉａｅ；ｖｉｔａ，ｄｕｌｃｅｄｏ　ｅｔ　ｓｐｅｓ　ｎｏｓｔｒａ，ｓａｌｖｅ．
めでたし　　　元后よ、　　　あわれみ深き御母よ、　　　　　　　　　　　我らの命、慰め　　　　　　及び　希望よ、　　　　　　　　　めでたし
Ａｄ　ｔｅ　ｃｌａｍａｍｕｓ，ｅｘｓｕｌｅｓｆｉｌｉｉＨｅｖａｅ．
御身に　我ら叫ぶなり、　　　　島流しの身　　　エワの子（我ら）は。　　

御身を　　　我ら仰ぎ望む、　　　　　なげき　　　　　　　　鳴くなり、　　　この涙の谷に。
Ｅｊａ　ｅｒｇｏ，ａｄｖｏｃａｔａ　ｎｏｓｔｒａ，ｉｌｌｏｓ　ｔｕｏｓ　ｍｉｓｅｒｉｃｏｒｄｅｓ　ｏｃｕｌｏｓ　ａｄ　ｎｏｓ　ｃｏｎｖｅｒｔｅ．
いざ　　　　　　　　我らの代願者よ、　　　　　　　　御身の　　　　　　　　憐れみ深き　　　　　　　　御目を　　　　我らに　　　　注ぎ給え。　
Ｅｔ　Ｊｅｓｕｍ，ｂｅｎｅｄｉｃｔｕｍ　ｆｒｕｃｔｕｍ　ｖｅｎｔｒｉｓ　ｔｕｉ，ｎｏｂｉｓ　ｐｏｓｔ　ｈｏｃ　ｅｘｓｉｌｉｕｍ　ｏｓｔｅｎｄｅ．
また　イエズス　　　御身の体なる　　　　　祝せられし御子を　　　　　　　　　　　　我らに　　　島流しの終わらんのち　　　　　　　　示し給え。

Ｏ　ｃｌｅｍｅｎｓ，ｏ　ｐｉａ，ｏ　ｄｕｌｃｉｓ　Ｖｉｒｇｏ　Ｍａｒｉａ．
おお寛容、　　　　　　おお仁慈、　おお甘美なる　　　童貞マリアよ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう