インキュベーションマネージャー（IM）安部博文、経営者支援のヨロコビ・オドロキ・感動の日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全3903件)

過去の記事 >

June 20, 2006

『論語』　先進篇　先進11/26

カテゴリ：カテゴリ未分類

22　顔淵死、門人欲厚葬之、子曰、不可、門人厚葬之、子曰、囘也視予猶父也、予不

顔淵死す。門人厚くこれを葬らんと欲す。子の曰わく、不可なり。門人厚くこれを葬
る。子の曰わく、回や、予（わ）れを視ること猶（な）お父のごとし。予れは視るこ
と猶お子のごとくすることを得ず。我れに非ざるなり、夫（か）の二三子なり。

顔回が没した。弟子達は立派な葬儀をしたいと願った。先生は控えなさいと注意した
が、弟子達は立派な葬儀を行った。
先生「顔回は私を父のように思ってくれたのに、私は子のようにしてやれなかった。
顔回よ、葬儀は私ではなく、弟子達がやってしまった」

the Master said, "You may not do so."
The disciples did bury him in great style.
The Master said, "Hui behaved towards me as his father. I have not been able
to treat him as my son. The fault is not mine; it belongs to you, O
disciples."

【厚】りっぱにする。（解字）会意。がんだれと、それ以外の部分（日＋子）からな
る。がんだれはがけの意味。それ以外の部分は、高を倒した形で、物見のある城郭の
象形。たかくてあついがけの意味から、一般に、あついの意味を表す。

★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。

表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺　『現代訳　仮名論語』　論語普及会、2005

●感想

き。立派にしようとした弟子達の気持ちも分かるし、孔子の戸惑いも分かるし、読ん
でいる側としてはなんとなく困惑してしまう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう