June 30, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
20 子張問善人之道、子曰、不踐迹、亦不入於室
子張はいい生き方について訊ねた。
先生「まず基本を踏まえないと奥義は得られない」
Tsze-chang asked what were the characteristics of the good man.
The Master said, "He does not tread in the footsteps of others, but
moreover, he does not enter the chamber of the sage."
【迹】あゆみ。（解字）形声。音符の亦（エキ）は、つみ重ねるの意味。積み重ねら
れた足あとの意味を表す。
足でふみつけそこなうの意味を表す。また、単に、ふむの意味を表す。
【室】奥の部屋。（解字）形声。うかんむり＋至。音符の至は、いたるの意味。人が
至りとどまる部屋の意味を表す。
【tread in】踏む。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
●感想
先人の残した立派な生き方を追うことが大事だ、という話。故きを温ねて新しきを
知る、と同じだ。
子張はいい生き方について訊ねた。
先生「まず基本を踏まえないと奥義は得られない」
Tsze-chang asked what were the characteristics of the good man.
The Master said, "He does not tread in the footsteps of others, but
moreover, he does not enter the chamber of the sage."
【迹】あゆみ。（解字）形声。音符の亦（エキ）は、つみ重ねるの意味。積み重ねら
れた足あとの意味を表す。
足でふみつけそこなうの意味を表す。また、単に、ふむの意味を表す。
【室】奥の部屋。（解字）形声。うかんむり＋至。音符の至は、いたるの意味。人が
至りとどまる部屋の意味を表す。
【tread in】踏む。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
●感想
先人の残した立派な生き方を追うことが大事だ、という話。故きを温ねて新しきを
知る、と同じだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
June 30, 2006 06:25:18 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
