October 2, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
36 或曰、以徳報怨、何如、子曰、何以報徳、以直報怨、以徳報徳
子の曰わく、何を以てか徳に報いん。直きを以て怨みに報い、徳を以て徳に報ゆ。
ある人が言った「徳で怨みの仕返しをするのはどのようなものでしょう？」
先生「ではその徳のお返しは何でするのでしょう。正直な心で怨みにむくい、徳に
よって徳にお返しする事です」
Some one said, "What do you say concerning the principle that injury should
be recompensed with kindness?"
The Master said, "With what then will you recompense kindness?"
【徳】めぐみ。恩恵。また、幸い。（解字）形声。ぎょうにんべんと、右側の部分と
から成る。右側の部分がトクという音を表す音符で、まっすぐな心の意味。ぎょうに
んべんは、行くの意味。まっすぐな心で人生を歩むの意味を表す。
【報】しかしする。（解字）会意。幸と、右側の部分とから成る。幸は、もと手かせ
の象形。右側の部分は、従うの意味。罪人に刑に従わせる、さばくの意味を表す。転
じて、むくいる・しらせるの意味をも表す。
【怨】うらみ。（解字）形声。心＋上側。上側は音符のエンで、身を曲げるの意味。
心が曲がる、うらむの意味を表す。
【直】まっすぐ。（解字）象形。上にまじないの印の十をつけた目の象形で、まっす
ぐ見つめるの意味を表す。一般に、まっすぐであるの意味を表す。
【recompense】返礼をする。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳： ある人が、「徳をもって怨に報いるという言葉がありますが、先生は
どうお考えになりますか」と尋ねた。先師は答えられた。「それでは何をもって特に
報いれば良いのか。まっ直ぐな正しさで怨に報い、徳をもって徳に報いるのが良いと
思う」
まっすぐな正しさで怨に報いる、という意味するものは具体的にはどうすることを
言っているのだろうか。怨になるようなことをした相手に対して徳で報いるのは、
ちょっとレベルが高すぎる。孔子もその考え方には賛同していない。相手に伝わるよ
うな率直さが必要だ、と言っている。きちんと伝えること、コミュニケーションの原
点について言っている文章だ。率直に、不愉快である、怒りを覚える、と伝えること
がまず大事だよ、ということだろう。これもなかなか難しいと思うけど。
子の曰わく、何を以てか徳に報いん。直きを以て怨みに報い、徳を以て徳に報ゆ。
ある人が言った「徳で怨みの仕返しをするのはどのようなものでしょう？」
先生「ではその徳のお返しは何でするのでしょう。正直な心で怨みにむくい、徳に
よって徳にお返しする事です」
Some one said, "What do you say concerning the principle that injury should
be recompensed with kindness?"
The Master said, "With what then will you recompense kindness?"
【徳】めぐみ。恩恵。また、幸い。（解字）形声。ぎょうにんべんと、右側の部分と
から成る。右側の部分がトクという音を表す音符で、まっすぐな心の意味。ぎょうに
んべんは、行くの意味。まっすぐな心で人生を歩むの意味を表す。
【報】しかしする。（解字）会意。幸と、右側の部分とから成る。幸は、もと手かせ
の象形。右側の部分は、従うの意味。罪人に刑に従わせる、さばくの意味を表す。転
じて、むくいる・しらせるの意味をも表す。
【怨】うらみ。（解字）形声。心＋上側。上側は音符のエンで、身を曲げるの意味。
心が曲がる、うらむの意味を表す。
【直】まっすぐ。（解字）象形。上にまじないの印の十をつけた目の象形で、まっす
ぐ見つめるの意味を表す。一般に、まっすぐであるの意味を表す。
【recompense】返礼をする。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳： ある人が、「徳をもって怨に報いるという言葉がありますが、先生は
どうお考えになりますか」と尋ねた。先師は答えられた。「それでは何をもって特に
報いれば良いのか。まっ直ぐな正しさで怨に報い、徳をもって徳に報いるのが良いと
思う」
まっすぐな正しさで怨に報いる、という意味するものは具体的にはどうすることを
言っているのだろうか。怨になるようなことをした相手に対して徳で報いるのは、
ちょっとレベルが高すぎる。孔子もその考え方には賛同していない。相手に伝わるよ
うな率直さが必要だ、と言っている。きちんと伝えること、コミュニケーションの原
点について言っている文章だ。率直に、不愉快である、怒りを覚える、と伝えること
がまず大事だよ、ということだろう。これもなかなか難しいと思うけど。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
October 2, 2006 09:55:20 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
