October 5, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
39 子曰、賢者避世、其次避地、其次避色、其次避言、子曰、作者七人矣
避く。子の曰わく、作す者七人。
賢い人は、乱れた世では隠遁する。つぎに賢い人は、乱れた場所を避ける。つぎに賢
い人は、乱れた者と付き合わない。そしてつぎに賢い人は、乱れた考えに同調しな
い。これを行った人物が七人いる。
The Master said, "Some men of worth retire from the world. Some retire from
particular states. Some retire because of disrespectful looks. Some retire
because of contradictory language."
【避】よけ遠ざかる。（解字）形声。しんにょう＋中の部分。中の部分は音符のヘキ
で、わきへ寄るの意味。わきへ進む、さけるの意味を表す。
【色】顔色。表情。（解字）会意。ク（人）＋巴。巴の原字は、ひざまずく人の象
形。ひざまずく人の上に人があるさまから、男女の情愛の意味を表す。転じて、顔い
ろ、いろどりの意味を表す。
【世】世の中。（解字）会意。もよ、十を三つ合わせて、三十・三十年・ながい時間
の流れの意味を示し、転じて、世の中の意味を表す。
【disrespectful】失礼な。
【contradictory】矛盾した。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
無駄な交渉はせず、みずから避ける方法。実践した人は7人。数少ない、というこ
となのだろう。
避く。子の曰わく、作す者七人。
賢い人は、乱れた世では隠遁する。つぎに賢い人は、乱れた場所を避ける。つぎに賢
い人は、乱れた者と付き合わない。そしてつぎに賢い人は、乱れた考えに同調しな
い。これを行った人物が七人いる。
The Master said, "Some men of worth retire from the world. Some retire from
particular states. Some retire because of disrespectful looks. Some retire
because of contradictory language."
【避】よけ遠ざかる。（解字）形声。しんにょう＋中の部分。中の部分は音符のヘキ
で、わきへ寄るの意味。わきへ進む、さけるの意味を表す。
【色】顔色。表情。（解字）会意。ク（人）＋巴。巴の原字は、ひざまずく人の象
形。ひざまずく人の上に人があるさまから、男女の情愛の意味を表す。転じて、顔い
ろ、いろどりの意味を表す。
【世】世の中。（解字）会意。もよ、十を三つ合わせて、三十・三十年・ながい時間
の流れの意味を示し、転じて、世の中の意味を表す。
【disrespectful】失礼な。
【contradictory】矛盾した。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
無駄な交渉はせず、みずから避ける方法。実践した人は7人。数少ない、というこ
となのだろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
October 7, 2006 02:49:39 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
