October 14, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
2 在陳絶糧、從者病莫能興、子路慍見曰、君子亦有窮乎、子曰、君子固窮、小人窮
陳に在（いま）して糧を絶つ。従者病みて能く興（た）つこと莫（な）し。子路慍
（いか）って見（みま）えて曰わく、君子も亦た窮すること有るか。子の曰わく、君
子固（もと）より窮す。小人窮すれば斯こに濫（みだ）る。
陳の国で食糧がなくなり、供の者も疲労していた。そのとき子路が怒って、先生に
食って掛かった。「頑張っている者でも困窮することがあるんですか！」
先生「君子ももちろん困窮するさ、だが立派でない者は困窮すると取り乱す」
When he was in Chan, their provisions were exhausted, and his followers
Tsze-lu, with evident dissatisfaction, said, "Has the superior man likewise
to endure in this way?" The Master said, "The superior man may indeed have
to endure want, but the mean man, when he is in want, gives way to unbridled
license."
【興】立ち上がる。（解字）会意。舁＋同。舁は、四つの手で物をあげるの意味。同
は、あわせるの意味。力を合わせて物を挙げるの意味を表す。
【慍】いきどおる。（解字）形声。りっしんべん（心）と、右側の部分（囚＋皿）と
から成る。右側の部分がオン＝ウンという音を表す音符で、皿に盛られたあたたかな
煮物の意味。不平が熱気のように心にたちこめる、いかるの意味を表す。
【見】まみえる。（解字）会意。目＋ル。ルは、人の象形。大きな目の人の意味か
ら、ものを明らかにみるの意味を表す。
き、身＋呂。身は、はらんだ腹の象形。呂は、せぼねの象形。合わせてからだの意
味。人の体が穴に押しつめられる、きわまるの意味を表す。
【濫】度が過ぎる。道理にそむく。（解字）形声。さんずい（水）＋監。音符の監
は、のぞきこむの意味。のぞきこんではじめて見える、地中からふきだす泉の意味か
ら、あふれる・みだれる・みだりになどの意味を表す。
【evident】明らかな。
【endure】辛抱する。
【unbridle】抑えのきかない。
【license】乱行。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
君子だから困ることがない、ということはない。もちろん、君子でも困るときはあ
る。困ったときに小人は取り乱す。（でも君子は冷静さを保つことができる） 辛抱
の効かない子路を孔子が諭すエピソード。
陳に在（いま）して糧を絶つ。従者病みて能く興（た）つこと莫（な）し。子路慍
（いか）って見（みま）えて曰わく、君子も亦た窮すること有るか。子の曰わく、君
子固（もと）より窮す。小人窮すれば斯こに濫（みだ）る。
陳の国で食糧がなくなり、供の者も疲労していた。そのとき子路が怒って、先生に
食って掛かった。「頑張っている者でも困窮することがあるんですか！」
先生「君子ももちろん困窮するさ、だが立派でない者は困窮すると取り乱す」
When he was in Chan, their provisions were exhausted, and his followers
Tsze-lu, with evident dissatisfaction, said, "Has the superior man likewise
to endure in this way?" The Master said, "The superior man may indeed have
to endure want, but the mean man, when he is in want, gives way to unbridled
license."
【興】立ち上がる。（解字）会意。舁＋同。舁は、四つの手で物をあげるの意味。同
は、あわせるの意味。力を合わせて物を挙げるの意味を表す。
【慍】いきどおる。（解字）形声。りっしんべん（心）と、右側の部分（囚＋皿）と
から成る。右側の部分がオン＝ウンという音を表す音符で、皿に盛られたあたたかな
煮物の意味。不平が熱気のように心にたちこめる、いかるの意味を表す。
【見】まみえる。（解字）会意。目＋ル。ルは、人の象形。大きな目の人の意味か
ら、ものを明らかにみるの意味を表す。
き、身＋呂。身は、はらんだ腹の象形。呂は、せぼねの象形。合わせてからだの意
味。人の体が穴に押しつめられる、きわまるの意味を表す。
【濫】度が過ぎる。道理にそむく。（解字）形声。さんずい（水）＋監。音符の監
は、のぞきこむの意味。のぞきこんではじめて見える、地中からふきだす泉の意味か
ら、あふれる・みだれる・みだりになどの意味を表す。
【evident】明らかな。
【endure】辛抱する。
【unbridle】抑えのきかない。
【license】乱行。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
君子だから困ることがない、ということはない。もちろん、君子でも困るときはあ
る。困ったときに小人は取り乱す。（でも君子は冷静さを保つことができる） 辛抱
の効かない子路を孔子が諭すエピソード。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
October 14, 2006 09:46:17 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
