October 18, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
6 子張問行、子曰、言忠信、行篤敬、雖蠻貊之邦行矣、言不忠信、行不篤敬、雖州
子張、行なわれんことを問う。
子の曰わく、言忠信、行篤敬（とくけい）なれば、蛮貊（ばんぱく）の邦（くに）と
雖ども行なわれん。
言忠信ならず、行篤敬ならざれば、州里と雖ども行なわれんや。
立ちては則ち其の前に参するを見、輿（くるま）に在（あ）りては則ち其の衡（こ
う）に倚（よ）るを見る。
夫（そ）れ然る後に行なわれん。
子張が思惑通りことが運ぶコツを訊ねた。
先生「言葉に真心があり、行動が丁寧であれば、どの国でも上手く行く。
言葉に刺があり、行動が荒々しければ、小さな村でも上手くいかない。
立っている時には、真心と丁寧さがにじみ出るように見え、車で移動中には、車の周
囲にそれらがにじみ出るように見える。そのくらいになって初めて、上手くいくだろ
う」
子張はこの言葉をベルトにメモした。
Tsze-chang asked how a man should conduct himself, so as to be everywhere
appreciated.
The Master said, "Let his words be sincere and truthful and his actions
honorable and careful;-such conduct may be practiced among the rude tribes
actions not honorable and carefull will he, with such conduct, be
appreciated, even in his neighborhood?
"When he is standing, let him see those two things, as it were, fronting
him. When he is in a carriage, let him see them attached to the yoke. Then
may he subsequently carry them into practice."
【言】ものをいう。（解字）会意。辛＋口。辛は、取手のある刃物の象形。口は、ち
かいの文書の意味。もし不信があるときには罪に服することを前提とした、ちかい・
つつしんでいうの意味を表す。
【忠】まごころ。（解字）形声。心＋中。音符の中は、なかにあって、かたよらない
の意味。かたよらない心、まごころの意味を表す。
【信】まこと。（解字）形声。人＋口＋辛。音符の辛は、はりの象形で刑罰の意味。
発言にうそがあれば受刑することをちかうさまから、まことの意味を表す。
【篤】人情があつい。誠実である。熱心である。（解字）形声。馬＋竹。音符の竹
は、毒に通じ、そこなうの意味。馬が行き悩むの意味から、一般にゆきづまるの意味
を表す。また、竺（トク）に通じて、あついの意味を表す。
【紳】大帯。（解字）形声。糸＋申。音符の申は、のびるの意味。結んだ上、その先
端を長く前に垂らした、大きな帯の意味を表す。
【conduct】ふるまう。
【appreciate】正しく評価する。
【sincere】誠実な。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
「言忠信、行篤敬」がキーワード。慎重にものを言い、行いはていねいな人になり
たい。
子張、行なわれんことを問う。
子の曰わく、言忠信、行篤敬（とくけい）なれば、蛮貊（ばんぱく）の邦（くに）と
雖ども行なわれん。
言忠信ならず、行篤敬ならざれば、州里と雖ども行なわれんや。
立ちては則ち其の前に参するを見、輿（くるま）に在（あ）りては則ち其の衡（こ
う）に倚（よ）るを見る。
夫（そ）れ然る後に行なわれん。
子張が思惑通りことが運ぶコツを訊ねた。
先生「言葉に真心があり、行動が丁寧であれば、どの国でも上手く行く。
言葉に刺があり、行動が荒々しければ、小さな村でも上手くいかない。
立っている時には、真心と丁寧さがにじみ出るように見え、車で移動中には、車の周
囲にそれらがにじみ出るように見える。そのくらいになって初めて、上手くいくだろ
う」
子張はこの言葉をベルトにメモした。
Tsze-chang asked how a man should conduct himself, so as to be everywhere
appreciated.
The Master said, "Let his words be sincere and truthful and his actions
honorable and careful;-such conduct may be practiced among the rude tribes
actions not honorable and carefull will he, with such conduct, be
appreciated, even in his neighborhood?
"When he is standing, let him see those two things, as it were, fronting
him. When he is in a carriage, let him see them attached to the yoke. Then
may he subsequently carry them into practice."
【言】ものをいう。（解字）会意。辛＋口。辛は、取手のある刃物の象形。口は、ち
かいの文書の意味。もし不信があるときには罪に服することを前提とした、ちかい・
つつしんでいうの意味を表す。
【忠】まごころ。（解字）形声。心＋中。音符の中は、なかにあって、かたよらない
の意味。かたよらない心、まごころの意味を表す。
【信】まこと。（解字）形声。人＋口＋辛。音符の辛は、はりの象形で刑罰の意味。
発言にうそがあれば受刑することをちかうさまから、まことの意味を表す。
【篤】人情があつい。誠実である。熱心である。（解字）形声。馬＋竹。音符の竹
は、毒に通じ、そこなうの意味。馬が行き悩むの意味から、一般にゆきづまるの意味
を表す。また、竺（トク）に通じて、あついの意味を表す。
【紳】大帯。（解字）形声。糸＋申。音符の申は、のびるの意味。結んだ上、その先
端を長く前に垂らした、大きな帯の意味を表す。
【conduct】ふるまう。
【appreciate】正しく評価する。
【sincere】誠実な。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
「言忠信、行篤敬」がキーワード。慎重にものを言い、行いはていねいな人になり
たい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
October 18, 2006 08:44:26 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
