October 20, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
8 子曰、可與言而不與之言、失人、不可與言而與之言、失言、知者不失人、亦不失
子の曰わく、与（とも）に言うべくしてこれと言わざれば、人を失う。
与に言うべからずしてこれと言えば、言を失う。
知者は人を失わず、亦た言を失わず。
話し合うべきときなのに話し合わないと、友人になるチャンスを逃す事になる。
話し合うべきときでない者と話すと、言葉が無駄になる。
智者はチャンスを逃さないし、言葉を無駄にしない。
The Master said, "When a man may be spoken with, not to speak to him is to
him is to err in reference to our words. The wise err neither in regard to
their man nor to their words."
【与】ともに。（解字）形声。手や口うらを合わせて仲間となり、互いに助け合う意
味から、くみする・あたえるの意味を表す。
【err】間違う。
【reference to】～との関係。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
話すタイミングと相手を間違えてはいけない、という孔子のアドバイス。それがで
きるのが知者だと言う。
子の曰わく、与（とも）に言うべくしてこれと言わざれば、人を失う。
与に言うべからずしてこれと言えば、言を失う。
知者は人を失わず、亦た言を失わず。
話し合うべきときなのに話し合わないと、友人になるチャンスを逃す事になる。
話し合うべきときでない者と話すと、言葉が無駄になる。
智者はチャンスを逃さないし、言葉を無駄にしない。
The Master said, "When a man may be spoken with, not to speak to him is to
him is to err in reference to our words. The wise err neither in regard to
their man nor to their words."
【与】ともに。（解字）形声。手や口うらを合わせて仲間となり、互いに助け合う意
味から、くみする・あたえるの意味を表す。
【err】間違う。
【reference to】～との関係。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
話すタイミングと相手を間違えてはいけない、という孔子のアドバイス。それがで
きるのが知者だと言う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
October 20, 2006 10:19:07 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
