January 2, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
26 子曰、年四十而見惡焉、其終也已
四十になっても人から憎まれるのでは、おしまいだね。
The Master said, "When a man at forty is the object of dislike, he will
always continue what he is.
【終】おしまい。（解字）形声。糸＋冬。甲骨文では象形で、糸の両端を結んだ形に
かたどり、糸の結びめ、おわりの意味を表す。篆文は季節の終わりの冬に糸を付し
た。
【always】いつまでも。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「年が四十にもなって毛嫌いされたり、にくまれたりする者は、先の見
込みはないだろうね」
の話。40歳以上で悪まれた日には先の見込みがないという結論。おそろしいこと
ぢゃ。
四十になっても人から憎まれるのでは、おしまいだね。
The Master said, "When a man at forty is the object of dislike, he will
always continue what he is.
【終】おしまい。（解字）形声。糸＋冬。甲骨文では象形で、糸の両端を結んだ形に
かたどり、糸の結びめ、おわりの意味を表す。篆文は季節の終わりの冬に糸を付し
た。
【always】いつまでも。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「年が四十にもなって毛嫌いされたり、にくまれたりする者は、先の見
込みはないだろうね」
の話。40歳以上で悪まれた日には先の見込みがないという結論。おそろしいこと
ぢゃ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 3, 2007 01:01:00 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
