November 29, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
孫子 作戦第二その1
孫子曰、凡用兵之法、馳車千駟、革車千乘、帶甲十萬。
千里饋糧、則内外之費、賓客之用、膠漆之材、車甲之奉、日費千金、然後十萬之師舉矣。
孫子曰わく、
凡そ用兵の法は、馳車千駟・革車千乗・帯甲十万、千里にして糧を饋［おく］るときは、則ち内外の費・賓客の用・膠漆の材・車甲の奉、日に千金を費やして、然る後に十万の師挙がる。
Sun-tzu said:
Generally, the requirements of warfare are this way:
One thousand quick four-horse chariots,
one hundred thousand belted armor,
transporting provisions one thousand li,
the distribution of internal and on the field spending,
the efforts of having guests, materials such as glue and lacquer,
tributes in chariots and armor,
will amount to expenses of a thousand gold pieces a day.
Only then can one hundred thousand troops be raised.
◆コメント
▼「ふつう，戦争に必要なものは次のようなものだ。動きのはやい四頭立て馬車が1千台。運送用の馬車が1千台。武装兵10万。遠征用の食料を千里運送する場合，内部への配給コスト，路程でのコスト，来客の応接費，接着剤や漆など消耗品のコスト，戦車や甲冑などの贈呈。これらの出費負担が毎日1千金かかる。それでやった10万の軍を動かせる」という意味。
▼大軍を遠征に出すと巨額の出費が必要になる，という話。戦争はコストがかかるので，意味の無い戦いは国力を落としてしまう。負ければ賠償金を払わなければならない。踏んだり蹴ったりだ。撤退するのが難しい状況になったらそれこそ，底なしに金を食ってしまう。
◆出典
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
孫子曰、凡用兵之法、馳車千駟、革車千乘、帶甲十萬。
千里饋糧、則内外之費、賓客之用、膠漆之材、車甲之奉、日費千金、然後十萬之師舉矣。
孫子曰わく、
凡そ用兵の法は、馳車千駟・革車千乗・帯甲十万、千里にして糧を饋［おく］るときは、則ち内外の費・賓客の用・膠漆の材・車甲の奉、日に千金を費やして、然る後に十万の師挙がる。
Sun-tzu said:
Generally, the requirements of warfare are this way:
One thousand quick four-horse chariots,
one hundred thousand belted armor,
transporting provisions one thousand li,
the distribution of internal and on the field spending,
the efforts of having guests, materials such as glue and lacquer,
tributes in chariots and armor,
will amount to expenses of a thousand gold pieces a day.
Only then can one hundred thousand troops be raised.
◆コメント
▼「ふつう，戦争に必要なものは次のようなものだ。動きのはやい四頭立て馬車が1千台。運送用の馬車が1千台。武装兵10万。遠征用の食料を千里運送する場合，内部への配給コスト，路程でのコスト，来客の応接費，接着剤や漆など消耗品のコスト，戦車や甲冑などの贈呈。これらの出費負担が毎日1千金かかる。それでやった10万の軍を動かせる」という意味。
▼大軍を遠征に出すと巨額の出費が必要になる，という話。戦争はコストがかかるので，意味の無い戦いは国力を落としてしまう。負ければ賠償金を払わなければならない。踏んだり蹴ったりだ。撤退するのが難しい状況になったらそれこそ，底なしに金を食ってしまう。
◆出典
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
November 29, 2007 11:07:06 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
