December 4, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
孫子 謀攻第三その1
孫子曰、夫用兵之法、全國爲上、破國次之、全軍爲上、破軍次之、全旅爲上、破旅次之、全卒爲上、破卒次之、全伍爲上、破伍次之。
是故百戰百勝、非善之善者也。不戰而屈人之兵、善之善者也。
孫子曰わく、
凡そ用兵の法は、国を全うするを上と為し、国を破るはこれに次ぐ。
軍を全うするを上となし、軍を破るはこれに次ぐ。
旅を全うするを上となし、旅を破るはこれに次ぐ。
卒を全うするを上となし、卒を破るはこれに次ぐ。
是の故に百戦百勝は善の善なる者に非ざるなり。戦わずして人の兵を屈するは、善の善なる者なり。
Sun-tzu said:
Generally in warfare, keeping a nation intact is best, destroyng a nation
second best;
keeping an army intact is best, destroying an army second best;
keeping a battalion intact is best, destroying a battalion second best;
keeping a company intact is best, destroying a company second best;
keeping a squad intact is best, destroying a squad second best.
Therefore, to gain a hundred victories in a hundred battles is not the
highest excellence;
to subjugate the enemy's army without doing battle is the highest of
◆コメント
▼「戦さでは，国を無傷のまま降伏させるのが最上であり，国を傷つけるのは次善である。
軍隊を無傷のまま勝つのが最上であり，損害を与えるのは次善である。
旅団を無傷のまま勝つのが最上であり，損害を与えるのは次善である。
大隊を無傷のまま勝つのが最上であり，損害を与えるのは次善である。
だから，百戦して百勝するのは決して最優秀ではない。
戦うことなく敵軍を手なずけるのが最優秀なのである」という意味。
▼最優秀な結果は，戦争をせずに勝つことだ。壊すことなく勝てれば，そりゃたしかにexcellenceだ。でもそんなに都合良く事が進むのだろうか。孫子が言うのは，破壊行為なしで勝つことができないような戦さは最高のエクセレンスではないと言っている。しかし，相手も負けるとは思わずに待ちかまえているわけだから，もしかすると話し合い・交渉の余地は互いにあるのかも知れない。そうなると普段の毎日が戦さの予防になるんだという気がしてくる。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
孫子曰、夫用兵之法、全國爲上、破國次之、全軍爲上、破軍次之、全旅爲上、破旅次之、全卒爲上、破卒次之、全伍爲上、破伍次之。
是故百戰百勝、非善之善者也。不戰而屈人之兵、善之善者也。
孫子曰わく、
凡そ用兵の法は、国を全うするを上と為し、国を破るはこれに次ぐ。
軍を全うするを上となし、軍を破るはこれに次ぐ。
旅を全うするを上となし、旅を破るはこれに次ぐ。
卒を全うするを上となし、卒を破るはこれに次ぐ。
是の故に百戦百勝は善の善なる者に非ざるなり。戦わずして人の兵を屈するは、善の善なる者なり。
Sun-tzu said:
Generally in warfare, keeping a nation intact is best, destroyng a nation
second best;
keeping an army intact is best, destroying an army second best;
keeping a battalion intact is best, destroying a battalion second best;
keeping a company intact is best, destroying a company second best;
keeping a squad intact is best, destroying a squad second best.
Therefore, to gain a hundred victories in a hundred battles is not the
highest excellence;
to subjugate the enemy's army without doing battle is the highest of
◆コメント
▼「戦さでは，国を無傷のまま降伏させるのが最上であり，国を傷つけるのは次善である。
軍隊を無傷のまま勝つのが最上であり，損害を与えるのは次善である。
旅団を無傷のまま勝つのが最上であり，損害を与えるのは次善である。
大隊を無傷のまま勝つのが最上であり，損害を与えるのは次善である。
だから，百戦して百勝するのは決して最優秀ではない。
戦うことなく敵軍を手なずけるのが最優秀なのである」という意味。
▼最優秀な結果は，戦争をせずに勝つことだ。壊すことなく勝てれば，そりゃたしかにexcellenceだ。でもそんなに都合良く事が進むのだろうか。孫子が言うのは，破壊行為なしで勝つことができないような戦さは最高のエクセレンスではないと言っている。しかし，相手も負けるとは思わずに待ちかまえているわけだから，もしかすると話し合い・交渉の余地は互いにあるのかも知れない。そうなると普段の毎日が戦さの予防になるんだという気がしてくる。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
December 4, 2007 11:15:12 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
