December 6, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
孫子 謀攻第三その3
故善用兵者、屈人之兵、而非戰也、拔人之城、而非攻也、毀人之國、而非久也。
必以全爭于天下、故兵不頓、而利可全、此謀攻之法也。
故に善く兵を用うる者は、人の兵を屈するも而も戦うに非ざるなり。人の城を抜くも而も攻むるに非ざるなり。人の国を毀（やぶ）るも而も久しきに非ざるなり。必らず全きを以て天下に争う。
故に兵頓（つか）れずして利全うすべし。此れ謀攻の法なり。
Therefore, one who is skilled in warfare principles subdues the enemy
without doing battle, takes the enemy's walled city without attacking, and
overthrows the enemy quickly, without protracted warfare.
Therefore, weapons will not be blunted, and gains will be intact.
These are the principles of planning attacks.
◆コメント
▼「だから，戦さの原則に通じた者は戦闘することなく敵を支配するのだ。
防壁に囲まれた町でも攻撃なしでわがものにし，長期戦に陥ることなく敵をすばやく倒す。
その狙いは，すべて天の下で堂々と完全な姿のままで手に入れることにある。
だから，武器を消耗することがなく，利得を損なうこともない。
これが攻撃計画の原則である」という意味。
▼「兵を善く用いる者」はプロなので，その仕事ぶりは目立たないのだろう。下手がすると，大げさな戦争になって目立つ。しかし，プロは戦争になる前に短期間で勝負を決めてしまうから，平穏のうちに決まってしまう。何ごともないように見えるのが，実はすごい技があるからこそ，という話だ。これを謀攻の法という。謀は「難しい問題について考える，はかる」の意味だから，攻撃の方法をよく考えるという意味になる。武力だけがattackではない。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
故善用兵者、屈人之兵、而非戰也、拔人之城、而非攻也、毀人之國、而非久也。
必以全爭于天下、故兵不頓、而利可全、此謀攻之法也。
故に善く兵を用うる者は、人の兵を屈するも而も戦うに非ざるなり。人の城を抜くも而も攻むるに非ざるなり。人の国を毀（やぶ）るも而も久しきに非ざるなり。必らず全きを以て天下に争う。
故に兵頓（つか）れずして利全うすべし。此れ謀攻の法なり。
Therefore, one who is skilled in warfare principles subdues the enemy
without doing battle, takes the enemy's walled city without attacking, and
overthrows the enemy quickly, without protracted warfare.
Therefore, weapons will not be blunted, and gains will be intact.
These are the principles of planning attacks.
◆コメント
▼「だから，戦さの原則に通じた者は戦闘することなく敵を支配するのだ。
防壁に囲まれた町でも攻撃なしでわがものにし，長期戦に陥ることなく敵をすばやく倒す。
その狙いは，すべて天の下で堂々と完全な姿のままで手に入れることにある。
だから，武器を消耗することがなく，利得を損なうこともない。
これが攻撃計画の原則である」という意味。
▼「兵を善く用いる者」はプロなので，その仕事ぶりは目立たないのだろう。下手がすると，大げさな戦争になって目立つ。しかし，プロは戦争になる前に短期間で勝負を決めてしまうから，平穏のうちに決まってしまう。何ごともないように見えるのが，実はすごい技があるからこそ，という話だ。これを謀攻の法という。謀は「難しい問題について考える，はかる」の意味だから，攻撃の方法をよく考えるという意味になる。武力だけがattackではない。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
December 6, 2007 11:25:44 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
