December 13, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
孫子 軍形第四その4
古之所謂善戰者、勝於易勝者也。
故善戰者之勝也、無智名、無勇功。
故其戰勝不＊、不＊者、其所措勝、勝已敗者也。
故善戰者、立於不敗之地、而不失敵之敗也。
是故勝兵先勝而後求戰、敗兵先戰而後求勝。
古えの所謂善く戦う者は、勝ち易きに勝つ者なり。
故に善く戦う者の勝つや、智名も無く、勇功も無し。故に其の戦い勝ちてたがわず。
故に善く戦う者は不敗の地に立ち、而して敵の敗を失わざるなり。
是の故に勝兵は必ず勝ちて、而る後に戦いを求め、敗兵は先ず戦いて而る後に勝ちを求む。
In ancient times, those who are skilled in warfare gained victory where
victory was easily gained.
Therefore, the victories from those skilled in warfare are not considered of
great wisdom or courage, because their victories have no miscalculations.
No miscalculations mean the victories are certain, achieving victory over
those who have already lost.
Therefore, those skilled in warfare establish positions that make them
invincible and do not miss opportunities to attack the enemy.
Therefore, a victorious army first obtains conditions for victory, then
A defeated army first seeks to do battle, then obtains conditions for
victory.
◆コメント
▼「昔，戦いに熟達した者は，簡単に勝ちが得られる場面で勝っていた。
だから，戦いの練達者が得た勝利は，一般からは，偉大な知恵や勇気からもたらされるものとは受け止められなかった。彼らの戦略に間違いがなかったからだ。
戦いが達者な者は，自分の足場を固めると同時に，敵を攻撃する機会を逃さない。
だから，勝利する軍は初めに勝利する状態を作り出しておいて，次に戦いの機会を伺う。
負ける軍隊というのは，初めに戦さをして，次に勝利しようとする」という意味。
▼素人には玄人の勝利の仕方はなかなか理解できないようだ。勝てる裏打ちを得てから戦いをしかけるから。それに対して敗ける軍のやり方は，後先を考えずに，まず戦争を始める。それからやおら勝とうとする。だから，結果がどうなるか分からない。一か八かという言葉は孫子の辞書にはないのだ。勝てる状態に持っていくためには，自分が負けない状態を作り，それを維持しなければならない。となると日常が大事だ。それだけでも大変そう。その上で敵が弱ってこちらが勝てるタイミングを探して，その時が来たらさっと動ける。・・・これって言うは易く行うは難しってやつですな。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
古之所謂善戰者、勝於易勝者也。
故善戰者之勝也、無智名、無勇功。
故其戰勝不＊、不＊者、其所措勝、勝已敗者也。
故善戰者、立於不敗之地、而不失敵之敗也。
是故勝兵先勝而後求戰、敗兵先戰而後求勝。
古えの所謂善く戦う者は、勝ち易きに勝つ者なり。
故に善く戦う者の勝つや、智名も無く、勇功も無し。故に其の戦い勝ちてたがわず。
故に善く戦う者は不敗の地に立ち、而して敵の敗を失わざるなり。
是の故に勝兵は必ず勝ちて、而る後に戦いを求め、敗兵は先ず戦いて而る後に勝ちを求む。
In ancient times, those who are skilled in warfare gained victory where
victory was easily gained.
Therefore, the victories from those skilled in warfare are not considered of
great wisdom or courage, because their victories have no miscalculations.
No miscalculations mean the victories are certain, achieving victory over
those who have already lost.
Therefore, those skilled in warfare establish positions that make them
invincible and do not miss opportunities to attack the enemy.
Therefore, a victorious army first obtains conditions for victory, then
A defeated army first seeks to do battle, then obtains conditions for
victory.
◆コメント
▼「昔，戦いに熟達した者は，簡単に勝ちが得られる場面で勝っていた。
だから，戦いの練達者が得た勝利は，一般からは，偉大な知恵や勇気からもたらされるものとは受け止められなかった。彼らの戦略に間違いがなかったからだ。
戦いが達者な者は，自分の足場を固めると同時に，敵を攻撃する機会を逃さない。
だから，勝利する軍は初めに勝利する状態を作り出しておいて，次に戦いの機会を伺う。
負ける軍隊というのは，初めに戦さをして，次に勝利しようとする」という意味。
▼素人には玄人の勝利の仕方はなかなか理解できないようだ。勝てる裏打ちを得てから戦いをしかけるから。それに対して敗ける軍のやり方は，後先を考えずに，まず戦争を始める。それからやおら勝とうとする。だから，結果がどうなるか分からない。一か八かという言葉は孫子の辞書にはないのだ。勝てる状態に持っていくためには，自分が負けない状態を作り，それを維持しなければならない。となると日常が大事だ。それだけでも大変そう。その上で敵が弱ってこちらが勝てるタイミングを探して，その時が来たらさっと動ける。・・・これって言うは易く行うは難しってやつですな。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
December 13, 2007 09:16:09 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
