December 20, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
孫子 兵勢第五その5
激水之疾、至於漂石者、勢也。
鷙鳥之疾、至於毀折者、節也。
故善戰者、其勢險、其節短、勢如○弩、節如發機。
激水の疾（はや）くして石を漂すに至る者は、勢なり。
鷙鳥の撃ちて毀折に至る者は、節なり。
是の故に善く戦う者は、其の勢は険にして其の節は短なり。
勢は弩をひくがごとく、節は機を発するが如し。
The strike of a bird of prey breaking the body of its target illustrates
timing.
Therefore, the force of those skilled in warfare is overwhelming, and their
timing precise.
Their force is like a drawn crossbow and their timing is like the release of
the trigger.
◆コメント
▼「激流が巨石を突き動かすのは，勢いがあるからだ。
捕食性の鳥すなわちラプターによるターゲットへの一撃が壊滅的な打撃を与えるのは，タイミングが良いからだ。
だから，戦いにおいては攻撃スキルや正確なタイミングが敵を制圧するのだ。
その力はまさに一杯に引かれた石弓のようであり，そのタイミングは引き金を引くよう（に絶妙）である」という意味。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
激水之疾、至於漂石者、勢也。
鷙鳥之疾、至於毀折者、節也。
故善戰者、其勢險、其節短、勢如○弩、節如發機。
激水の疾（はや）くして石を漂すに至る者は、勢なり。
鷙鳥の撃ちて毀折に至る者は、節なり。
是の故に善く戦う者は、其の勢は険にして其の節は短なり。
勢は弩をひくがごとく、節は機を発するが如し。
The strike of a bird of prey breaking the body of its target illustrates
timing.
Therefore, the force of those skilled in warfare is overwhelming, and their
timing precise.
Their force is like a drawn crossbow and their timing is like the release of
the trigger.
◆コメント
▼「激流が巨石を突き動かすのは，勢いがあるからだ。
捕食性の鳥すなわちラプターによるターゲットへの一撃が壊滅的な打撃を与えるのは，タイミングが良いからだ。
だから，戦いにおいては攻撃スキルや正確なタイミングが敵を制圧するのだ。
その力はまさに一杯に引かれた石弓のようであり，そのタイミングは引き金を引くよう（に絶妙）である」という意味。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
SUN-TZU: THE PRINCIPLES OF WARFARE "THE ART OF WAR"
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
December 20, 2007 09:00:01 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
