January 12, 2012
カテゴリ： カテゴリ未分類
■海老で鯛を釣る
類語・関連語：throw a sprat to catch a mackerel（小魚でサバを釣る），Throw a sprat to catch a
whole.（小魚で鯨をとる）
解説：海老も鯛も高級魚だと解釈するとこの言葉の意味が分からない。本来は安価な小エビで高価な鯛をとるという投資対効果の良さを強調した言葉。都合が良すぎるという批判的な意味も感じられる。エビがなぜ海老という字になるのか，なぜ老の字があてられたのか，ちょっと不思議。海は水＋毎の形声文字。音符の毎（マイ＝カイ）は，くらいの意。広く深く暗いうみの意。老は腰を曲げてつえをつく老人の形の象形文字。年寄の意。鯛は魚＋周の形声文字。釣は金＋勺の形声文字。音符の勺（シャク）は，物をすくいあげたひしゃくの象形で，すくいあげるの意。魚をつりあげる金属製の釣針の意。
◆出典 日向一雅監修『「ことわざ」新辞典』2010，高橋書店。
故事・ことわざ研究会編『四字熟語辞典』2005，ナツメ社。
SIIの電子辞書「SR-G8100」：広辞苑第六版，新漢語林。ウィキペディア。
類語・関連語：throw a sprat to catch a mackerel（小魚でサバを釣る），Throw a sprat to catch a
whole.（小魚で鯨をとる）
解説：海老も鯛も高級魚だと解釈するとこの言葉の意味が分からない。本来は安価な小エビで高価な鯛をとるという投資対効果の良さを強調した言葉。都合が良すぎるという批判的な意味も感じられる。エビがなぜ海老という字になるのか，なぜ老の字があてられたのか，ちょっと不思議。海は水＋毎の形声文字。音符の毎（マイ＝カイ）は，くらいの意。広く深く暗いうみの意。老は腰を曲げてつえをつく老人の形の象形文字。年寄の意。鯛は魚＋周の形声文字。釣は金＋勺の形声文字。音符の勺（シャク）は，物をすくいあげたひしゃくの象形で，すくいあげるの意。魚をつりあげる金属製の釣針の意。
◆出典 日向一雅監修『「ことわざ」新辞典』2010，高橋書店。
故事・ことわざ研究会編『四字熟語辞典』2005，ナツメ社。
SIIの電子辞書「SR-G8100」：広辞苑第六版，新漢語林。ウィキペディア。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 12, 2012 09:00:53 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
