February 15, 2013
カテゴリ： カテゴリ未分類
■物は相談
類語・関連語：物は談合。
解説：物は相談という日本語を英語にする場合を想定すると，これは正面から行くと難しい。何が主語かも分からない。辞書を見ると「I wonder if
you'd be interested in opening a new law office with me?」という文が載っていた。「I
wonder
if」が「物は相談」に相当するようだ。日本語と英語の力が練れていないと出て来そうにない。相談しくにいことも「物は相談ですが」という枕詞を付けて話してみることも良いかも知れない。一人で抱えていても発展しない考えや自分ではコントロールできないけれど気になる事柄などは。物は牛+右側の文字からなる形声文字。右側の文字は音符のブツで，悪い物を祓い清めるの意。清められたいけにえの牛という意味から，物の意味となった。相談はお互いに意見を出して話し合うこと・他人に意見を求めること。相は木＋目の会意文字。木の姿を見るの意味から，事物の姿を見るの意。談は言＋炎の形声文字。音符の炎はさかんに燃え上がるほのおの意。さかんにかわされる言葉・語りの意。
◆出典 日向一雅監修『「ことわざ」新辞典』2010，高橋書店。
故事・ことわざ研究会編『四字熟語辞典』2005，ナツメ社。
類語・関連語：物は談合。
解説：物は相談という日本語を英語にする場合を想定すると，これは正面から行くと難しい。何が主語かも分からない。辞書を見ると「I wonder if
you'd be interested in opening a new law office with me?」という文が載っていた。「I
wonder
if」が「物は相談」に相当するようだ。日本語と英語の力が練れていないと出て来そうにない。相談しくにいことも「物は相談ですが」という枕詞を付けて話してみることも良いかも知れない。一人で抱えていても発展しない考えや自分ではコントロールできないけれど気になる事柄などは。物は牛+右側の文字からなる形声文字。右側の文字は音符のブツで，悪い物を祓い清めるの意。清められたいけにえの牛という意味から，物の意味となった。相談はお互いに意見を出して話し合うこと・他人に意見を求めること。相は木＋目の会意文字。木の姿を見るの意味から，事物の姿を見るの意。談は言＋炎の形声文字。音符の炎はさかんに燃え上がるほのおの意。さかんにかわされる言葉・語りの意。
◆出典 日向一雅監修『「ことわざ」新辞典』2010，高橋書店。
故事・ことわざ研究会編『四字熟語辞典』2005，ナツメ社。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
February 15, 2013 08:05:16 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
