March 20, 2014
カテゴリ： カテゴリ未分類
■身を粉にする
類語・関連語：身を粉にして働く。身を砕く。Work one's fingers to the bone / work like a dog /
work one's tail off
解説：身と粉の関係が分からない不思議な言葉。なぜ身が粉になるのか・・・。どういうプロセスで身が粉になるのか。でも身を粉にして働くという表現は（あまり使わないにしても）日本語運用者には違和感はない。違和感はないのだけれども、なぜ身が粉になるんか、と考えると説明がつかない。説明がつかないものを違和感なく使えるというのも不思議だ。外国人からどうしてかと聞かれても説明できそうにない。爪をやすりでこすると粉になる。でも人体の6割だかは水分だ。そう簡単に粉にはならないし。粉は米＋分の形声文字。音符の分は、わけるの意。米を砕き分けたもの、こなの意。
◆出典 日向一雅監修『「ことわざ」新辞典』2010，高橋書店。 故事・ことわざ研究会編『四字熟語辞典』2005，ナツメ社。
SIIの電子辞書「SR-G8100」：広辞苑第六版，新漢語林。ウィキペディア。
類語・関連語：身を粉にして働く。身を砕く。Work one's fingers to the bone / work like a dog /
work one's tail off
解説：身と粉の関係が分からない不思議な言葉。なぜ身が粉になるのか・・・。どういうプロセスで身が粉になるのか。でも身を粉にして働くという表現は（あまり使わないにしても）日本語運用者には違和感はない。違和感はないのだけれども、なぜ身が粉になるんか、と考えると説明がつかない。説明がつかないものを違和感なく使えるというのも不思議だ。外国人からどうしてかと聞かれても説明できそうにない。爪をやすりでこすると粉になる。でも人体の6割だかは水分だ。そう簡単に粉にはならないし。粉は米＋分の形声文字。音符の分は、わけるの意。米を砕き分けたもの、こなの意。
◆出典 日向一雅監修『「ことわざ」新辞典』2010，高橋書店。 故事・ことわざ研究会編『四字熟語辞典』2005，ナツメ社。
SIIの電子辞書「SR-G8100」：広辞苑第六版，新漢語林。ウィキペディア。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
March 20, 2014 10:55:08 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
