ABREISE

< 新しい記事

新着記事一覧(全483件)

過去の記事 >

2006.02.27

Der Traum, Die Fantasie , oder Der Wahn? ー　夢　ー

(6)

テーマ：ドイツの生活(121)

カテゴリ：ドイツ語学習

和独辞書で「夢」を検索すると出てくるのがこの三つでした。

Der Traum ：　イワユル　昨晩見たものを含む。「夢」
　　　　　　　　憧れもそうだったりする。

Die Fantasie : 　イワユル　想像するもの。「幻想」
　　　　　　　　よく授業中に例文を作る時にオルガが言います。

" Etwas fantasieren" （何か幻想してみて。）

って言われてもね～　文法で必死なのに例文をいちから作れと言われてもしんどいです。
Dativ & Akksativ（２格／４格）が苦手な私は、補習でこれをやらされます。
文法だけを考えて例文を作るととんでもない文章を作っているようで、ピタ夫さんに話すと呆れられます。

Ich schenke *１dem Sohn *２die Puppe.
schenken は、「贈る」で４格専用動詞。
*１誰に？（Dativ／２格） →息子に　冠詞のder がdem
*２何を？（Akksa／４格）→人形を冠詞のdie はそのままdie

↑大丈夫合ってる？心配　日本語／英語補助なしで理解しているから不安。

ファンダジーも何もないどころか倒錯した例文になってしまっているところが痛い私のドイツ語。。。　苦笑
まだ息子居ないし、普通息子に人形あげないし。（苦）

Der Wahn : 　　意味は、「妄想」「幻想」
　　　　　　　　しかし、ネガティブなイメージで他には「狂気」「精神錯乱」。。。

本日私は、超寝不足です。
定例テストやりながら、周りのロシア語おしゃべりと勝手な答えあわせにイライラするし、途中意識が遠くなりかけました。
毎回の事ですが、テストだって言っても彼等は、勝手に辞書を見たり、近くの人に答えを聞いたりします。。。苦笑

実は、昨晩「トラウム」と「ヴァーン」の中間の「夢」で、解らないドイツ語のテストの夢で魘されました。（←魘されるって凄い漢字だぁ。。。通常なら書けません。汗）

良い夢の続きなんて、起きてしまうと見れないのに、こんな時だけ「続編」なんて。。。
（ちなみに、「続編」は、Die Fortsetzung )

外国語学習していて、「夢」にその原語が登場するようになると「上達」とかって、言われていますが、今回のは、違いますね。。。
完全なるテスト恐怖症入っています。　苦笑
「ドイツ語」よりも、夢のタイトルは、「何度聞かれても理解出来ません～」って内容でしたから。。。　

今日は、私の「悪夢」から４個の単語が覚えられましたね～。←要らない？

明日は、第一回テスト対策補習です。
頭痛いですが、本番で痛くなるよりは、免疫は、大切！

Bis bald!

追伸　・週末天候が悪かったのでまたスキー延期でした～。
　　　　久々にお客くる予定がないのに「大掃除」しました。
　　　　只今、ピタ夫さんのお気に入り１０年物の「カプチーノマシーン」メンテナンス中
　　　　↑分解自分でやっていてパーツ壊しちゃいました。。。ボンドで大丈夫なのかぁ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.02.27 22:38:54
コメント(6) | コメントを書く

[ドイツ語学習] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

プロフィール

aiannse

知り合い中心にこちらでの様子を報告する奮闘記です。便利な日本に慣れた後の必要な物が直ぐ手に入らない生活での戸惑い、人間関係の１からの再構築、新居作りから出来上がり後の新生活等。そこから　更に　新天地へ移動して　開拓中の生活をアップデート予定まさか　一からを第三か国語目の新天地でやろうとは、無謀日記だわ。

フォローする

フリーページ