『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

“悲しきハート” by 弘田三枝子 1963 (Original : by Susan Singer 1963)

１ . カラーに口紅２ . シンデレラ (以上、森山加代子)３ . 小さい悪魔 (斉藤チヤ子)４ . G.I. ブルース５ . 悲しきあしおと (以上、ダニー飯田とパラダイスキング)６ . カモンダンス　７ . 悲しきハート (以上、弘田三枝子)   8. ヘイ・ポーラ   ９. ミスター・ベースマン (以上、ダニー飯田とパラダイスキング)  10. ボビースガール (梅木マリ)  11. ラッキー・リップス (ベニ・シスターズ)  12. バイバイ・バーディー (中尾ミエ)  13. ひとつぶの真珠 (弘田三枝子)　14. 歌をおしえて  15. すてきなカプチーナ (以上、伊東ゆかり)　

　今回丸ごと「安井かずみ特集」のため、リクエストはお休みをいただきました。1994年３月17日、55歳で亡くなった安井かずみさん。1965年にレコード大賞作詞賞を受賞してからの活躍ぶりは皆さんもよくご存じでしょう。番組では、どうしても64年までのカヴァーポップス全盛期の曲をたくさんかけたくて、上記のような選曲になりました。

　１.～11.までが、みナみカズみ名義でのカヴァーポップス。パラキンのリードヴォーカルは次の通り。４.坂本九。５.佐野修。８.九重佑三子＆増田多夢。９.九重佑三子。12.～15.は、作詞:安井かずみ、作曲:宮川泰のコンビによる名曲。特に14.は、すでに皆さんご存知のように、僕の大好きな歌です。

　以上「安井かずみ特集」でした。次回は「レモン特集」。お楽しみに。

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　YouTubeのおかげで、弘田三枝子が歌った『悲しきハート』のオリジナルを初めて聴いた時に、結構ちゃんとしたバースが付いていたので、驚いてしまいました。

　そもそも、イギリス人のスーザン・シンガーさんのオリジナルを聴けると思っていなかったので、それだけでもすごいなあYouTubeって思っちゃいましたっけ。

　そうそう、そのバースですが、弘田三枝子の場合完全に省いちゃって、その意味では趣がだいぶ違っていますけど、どうして省いちゃったのかなあ。なかなかいい感じなんですけどねえ。

　弘田三枝子の歌いっぷりが何とも素晴らしく、彼女らしさ全開なので、バースを付けたものも聴いてみたかったなあと、今更のように無い物ねだりをしたくなる。　

　いずれにしてもいい歌を取り上げたもんですねえ。今でも大好きですよこの歌は。

　あ、そうそう、忘れちゃいけないみナみカズみさんの見事な訳詞！ねっ！

　それでオリジナルの方ですが、このスーザン・シンガーさん、60年代英国歌謡の雰囲気を見事に伝えていて、こちらはこちらで大変好きですね。

　こういう歌って、自身のバンドで取り上げたりしない限り、生で聴く機会はないでしょうね。などと思いながら、いつかやってみたいと思う次第であります。

　では、オリジナルから聴いてみましょう。そして弘田三枝子も。

​​ ​“Lock Your Heart Away” by Susan Singer 1963 ​

　​ “悲しきハート” by 弘田三枝子 1963​ ​