PR
ドジボ
冬まで待てない人のための、思わずニヤリなスキーエッセイ
Calendar
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
2013.01.29
カテゴリ： スキー
週末、スキーに行けなかったからボーダーの写真を載せたる！ ← いみふ…。
たぶん今シーズン一番のもふもふ週末だった土日。
事情があって二日間とも滑りに行けなかった…。
よって、今日は実地記事ではなく
座学講座だ。
文章の添削をしてて一番困ることは何だと思う？
（完璧な文章だったときかな？）
おお！ それは添削のしようがないね。
でもそれなら喜んで誉めてあげるよ。
（じゃ、逆にやっぱり、めちゃくちゃな文章のとき？）
ふふふ、そんな文章こそ直し甲斐がある。
かえってワクワクしちゃう(笑)
（じゃあ、何？）
それは…
そもそも筆者が何を言いたいか分からない文章だ。
筆者の言いたいことが伝わってないなぁ…ってのを
こうすればちゃんと伝わるよ、と直すのが添削だ。
でも、何を言いたいのかが分からないと直しようがない。
（そんなときはどうするの？）
書いた本人に直接聞くしかないね。
「これって、何を言いたいんだろ？」
「え、○○と言いたいんですけど」
「あぁ、そうだったのか」
「そう書いたでしょ」
なんで分からないの？って顔で、逆に責められる(笑)
なぜか？
それは、伝えようとしていないから。
「え～！ 伝えようとしていますよ！」
…はいはい。
でも、読者にどう伝わるかに気を配るのではなく
単に自分の言いたいことをまとめただけじゃない？
うまいことまとめたと思って自己満足してる人が結構いるのだ。
そんな、読者のことは一切考えてない自分勝手な文章がここにもあった…。
日本スキー協定技術編。
まずはドジボが以前に添削して
ようやく要約した文章を。
「スキーの指導者は、技術はもちろん
スキーの楽しさもきちんと伝えなければならない。
そうしないと、スキーがどんなに魅力的なスポーツでも
人々はその楽しさを知らないまま他の遊びに流れて行ってしまう。」
その続きとして書かれてたのがこれだ。原文のまま載せる。
『なぜなら、スキーの魅力を認識し、その楽しさを追求しようとする人々の
スキーへの接近行動の選択は、スキースポーツの目的達成が
他のスポーツや文化的コンテンツと比較して、
競合的優位性が保持されていることによって成立するからである。』
え～と、二度読んでも意味が分からなく
三度目で考えるのを諦めた…(笑)
何が言いたいのだろう？ いみふ…。
『スキーへの接近行動の選択』…？
『スキースポーツの目的達成』…？
構成も変…。
この筆者、もしかして読み返してない？(笑)
たぶん、書いた本人しか理解できないのに
書いた本人は大満足でドヤ顔してるんだろうな～。
でもドジボ、がんがって訳してみた。
（訳すって、外国語じゃないんだから…）
⇒「なぜなら、人々は一番楽しそうなものを選択するのだから」
…って、これだけ？(笑)
ドジボさん、暇なの？ と思った人も
こんなこと考えてると精神衛生上良くないから滑りに行きなよ、と思った人も
クリックしてチョーダイませ。
たぶん今シーズン一番のもふもふ週末だった土日。
事情があって二日間とも滑りに行けなかった…。
よって、今日は実地記事ではなく
座学講座だ。
文章の添削をしてて一番困ることは何だと思う？
（完璧な文章だったときかな？）
おお！ それは添削のしようがないね。
でもそれなら喜んで誉めてあげるよ。
（じゃ、逆にやっぱり、めちゃくちゃな文章のとき？）
ふふふ、そんな文章こそ直し甲斐がある。
かえってワクワクしちゃう(笑)
（じゃあ、何？）
それは…
そもそも筆者が何を言いたいか分からない文章だ。
筆者の言いたいことが伝わってないなぁ…ってのを
こうすればちゃんと伝わるよ、と直すのが添削だ。
でも、何を言いたいのかが分からないと直しようがない。
（そんなときはどうするの？）
書いた本人に直接聞くしかないね。
「これって、何を言いたいんだろ？」
「え、○○と言いたいんですけど」
「あぁ、そうだったのか」
「そう書いたでしょ」
なんで分からないの？って顔で、逆に責められる(笑)
なぜか？
それは、伝えようとしていないから。
「え～！ 伝えようとしていますよ！」
…はいはい。
でも、読者にどう伝わるかに気を配るのではなく
単に自分の言いたいことをまとめただけじゃない？
うまいことまとめたと思って自己満足してる人が結構いるのだ。
そんな、読者のことは一切考えてない自分勝手な文章がここにもあった…。
日本スキー協定技術編。
まずはドジボが以前に添削して
ようやく要約した文章を。
「スキーの指導者は、技術はもちろん
スキーの楽しさもきちんと伝えなければならない。
そうしないと、スキーがどんなに魅力的なスポーツでも
人々はその楽しさを知らないまま他の遊びに流れて行ってしまう。」
その続きとして書かれてたのがこれだ。原文のまま載せる。
『なぜなら、スキーの魅力を認識し、その楽しさを追求しようとする人々の
スキーへの接近行動の選択は、スキースポーツの目的達成が
他のスポーツや文化的コンテンツと比較して、
競合的優位性が保持されていることによって成立するからである。』
え～と、二度読んでも意味が分からなく
三度目で考えるのを諦めた…(笑)
何が言いたいのだろう？ いみふ…。
『スキーへの接近行動の選択』…？
『スキースポーツの目的達成』…？
構成も変…。
この筆者、もしかして読み返してない？(笑)
たぶん、書いた本人しか理解できないのに
書いた本人は大満足でドヤ顔してるんだろうな～。
でもドジボ、がんがって訳してみた。
（訳すって、外国語じゃないんだから…）
⇒「なぜなら、人々は一番楽しそうなものを選択するのだから」
…って、これだけ？(笑)
ドジボさん、暇なの？ と思った人も
こんなこと考えてると精神衛生上良くないから滑りに行きなよ、と思った人も
クリックしてチョーダイませ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[スキー] カテゴリの最新記事
-
整地だって楽しい（岩手遠征5） 2025.02.02 コメント(6)
-
泊まりスキーの夜（岩手遠征4） 2025.01.27
-
リフト券でプラスアルファのお得を(岩手遠… 2025.01.25
Re:ＳＡＪのおかしな文章（最終回）(01/29)
はる☆SSS
さん
土曜日の夏油への接近行動は，いかなる場合でも雪上滑走を求めることにおいて非常に重要かつ有益な，精神と身体への満足感を与えるものであったと強く認識している。
って感じですかね～♪
ネットで翻訳サイトあるじゃないですか。
そこで英文和訳すると，こんな感じの文章になりますよ。
きっと，英文直訳したんだと思いますよ～。
(2013.01.29 21:41:25)
って感じですかね～♪
ネットで翻訳サイトあるじゃないですか。
そこで英文和訳すると，こんな感じの文章になりますよ。
きっと，英文直訳したんだと思いますよ～。
(2013.01.29 21:41:25)
Re:ＳＡＪのおかしな文章（最終回）(01/29)
風来人しーば
さん
Re[1]:ＳＡＪのおかしな文章（最終回）(01/29)
ドジボ
さん
Re[1]:ＳＡＪのおかしな文章（最終回）(01/29)
ドジボ
さん
Re:ＳＡＪのおかしな文章（最終回）(01/29)
SAJブロック技術員 さん
Re[1]:ＳＡＪのおかしな文章（最終回）(01/29)
ドジボ
さん
Re:ＳＡＪのおかしな文章（最終回）(01/29)
しぇるぽ911
さん
難解な言葉やカタカナ、横文字（敢えて英語とは言いますまい）を使えば、お馬鹿さんじゃ無いと思ってもらえると信じているのでは無いでしょうか？
逆効果だと思いますけどね・・・（笑）
しーばさんの要望に応えて解説したら、本の厚みはどーなるのでしょう？A4 1枚くらいになっちゃったりして♪ (2013.01.31 17:45:04)
逆効果だと思いますけどね・・・（笑）
しーばさんの要望に応えて解説したら、本の厚みはどーなるのでしょう？A4 1枚くらいになっちゃったりして♪ (2013.01.31 17:45:04)
Re[1]:ＳＡＪのおかしな文章（最終回）(01/29)
ドジボ
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
