2010.01.19
カテゴリ： 日々の生活
今週は土日以外はお家で翻訳の仕事
最近はお尻に火がつくのが早いし、なかなかその火も消えないのでいい具合に進みます
さて私は訳しているのはキネシオロジーの本なので、直球で自分の勉強につながる訳です。
翻訳は必ず一通り目を通す訳だから、一回勉強したのと同じ感じ
そして実際のクラスでもう一度学べる訳です
大抵の先生はテキストを端から端まで説明しないので、翻訳の業務は本当にグリコのキャラメルと同じ(笑)位1度で２度お得やなと常々思っています
でも翻訳って実際やってよくわかったけど、直訳してても意味不明になってしまう
全体像が歪まない程度に意訳をしたり、文章を加えたり、外したり
かなりクリエイティブなお仕事です
私が一番のお手本にしているのがウェルネスキネシオロジーのテキストあのテキストはかなり丁寧でわかりやすい日本語で書いていると思います後から読んでもスルリと頭に入ってきます
私はいつも翻訳をする時このテキストを使ってくれる仲間を思いながら訳していますあ～このセミナーに来てよかったなって思ってもらえるようにテキストはセミナーの名脇役ですそれだけ情熱注ぎまくっています ふふふ
最近はお尻に火がつくのが早いし、なかなかその火も消えないのでいい具合に進みます
さて私は訳しているのはキネシオロジーの本なので、直球で自分の勉強につながる訳です。
翻訳は必ず一通り目を通す訳だから、一回勉強したのと同じ感じ
そして実際のクラスでもう一度学べる訳です
大抵の先生はテキストを端から端まで説明しないので、翻訳の業務は本当にグリコのキャラメルと同じ(笑)位1度で２度お得やなと常々思っています
でも翻訳って実際やってよくわかったけど、直訳してても意味不明になってしまう
全体像が歪まない程度に意訳をしたり、文章を加えたり、外したり
かなりクリエイティブなお仕事です
私が一番のお手本にしているのがウェルネスキネシオロジーのテキストあのテキストはかなり丁寧でわかりやすい日本語で書いていると思います後から読んでもスルリと頭に入ってきます
私はいつも翻訳をする時このテキストを使ってくれる仲間を思いながら訳していますあ～このセミナーに来てよかったなって思ってもらえるようにテキストはセミナーの名脇役ですそれだけ情熱注ぎまくっています ふふふ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2010.01.19 10:41:23
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
