アモイ厦門を楽しむサイちゃんの生活日記＾＾

< 新しい記事

新着記事一覧(全649件)

過去の記事 >

Feb 9, 2009

美しい歌

カテゴリ：生活日記ー２００９年２月

２００９年２月９日　晴れ　　　　　　　

台湾語の歌です。
とても美しい歌で、感動させる歌です。
母親が我が子の成長を見て、
わが子を愛する気持ちを表現しています。
試しに日本語に訳してみましたが、
日本語が下手で、
歌詞の美しさを完全に伝えるのがとても無理です。

（台湾語の歌詞をそのまま載せたいですが、文字化けで、どうもできないみたいです）

　　心肝宝貝　　　　　　唄：鳳飛飛

夜空に月光が光って、月様の嫦娥さんはそこに住んでいる

あなたは私の宝物で、じっくり見せてもらうわ

ちゃんと歩けるようになって、あなたの成長を見てきて

生まれてからの写真が山ほど

そっとあなたが息する音を聞く　私の大事な子

あなたは私の幸せで、私の希望　全力で我が子を育てる

あなたの成功を祈り　あなたが知恵を獲るように祈り　早く大きくなれるように祈り

可愛く　健康で　活発で　風邪を引かないように

鳥も凧も空で飛べるのは、一体どうして？？

魚も船も足がないのに、移動できるのは、一体どうして？

お日様が昇り　お日様が落ち　お日様はどこへ行ったの？

春の花　食いしん坊な蜂　今はどこにいるの？

鳥には翼があり　凧には糸があるから　お空で飛べるのだ

魚には尾があり　船を漕ぐように　希望を探す

お日様が昇り　お日様が落ち　こうして日々を過ごす

花が咲き、花が開き　

空が暗くなり、空が明るくなり　同じようなこと