2012/09/02
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41112)
カテゴリ： 翻訳家への道
この手の翻訳は、外来語が多く、
外来語が多いと、日本語にすると長くなるのよねぇ。
例えば、「ファッション」という単語は、韓国語では2文字。
原本には2文字なのが、日本語にすると「ファッション」と6文字になるので、
分量がグーンと増える。
これは、化粧品も同じで、例えば「フォーム」（洗顔などのフォーム）は
韓国語では1文字。
1文字が日本語にすると4文字だ。
1枚の表だとか、
ＨＰでそのページにおさめなきゃならないときは、
ちょっと悩むことも。
字間（っていうのかな？）を狭くして縮めてみたりする。
人名も長くなる。
例えば、BEASTのチャン・ヒョンスンくんも、
韓国語では3文字。
3文字が、日本語で9文字だ。
国名も、「ウズベキスタン」という国を韓国では「ウズベk」と3文字に。
日本語でも「ウズベキ」にしちゃってもいいものなのか？疑問。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳家への道] カテゴリの最新記事
-
やっぱり大荒れのお天気に 2025/09/17 コメント(10)
-
みんな忙しい、翻訳チーム 2025/06/20 コメント(12)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓37年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語が得意です。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(644)天安市
(510)映画
(362)旅行
(341)日本語講師
(268)私のこと
(240)韓国の小学校
(239)ソウル
(219)韓国の食べ物
(210)ニュースから
(193)韓国ドラマ
(174)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(157)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(139)韓国の習い事
(136)パソコン・スマホ若葉マーク
(116)韓国の大学
(108)在韓チングたち
(106)美容・アンチエイジング
(99)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)韓国の病院
(76)翻訳家への道
(75)韓国人たち
(72)本
(63)K-POP
(49)韓国の保育園・幼稚園
(48)ミュージカル、お芝居、バレエ、音楽会
(42)韓国のスポーツジム
(40)ドライブ
(38)ソウル、天安以外の観光地
(35)ダイエット
(32)韓国の行事・風習
(30)医療観光 / 医療通訳
(28)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(26)お散歩
(25)発達障害
(25)韓国の住居
(24)韓国のカフェ
(24)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)断捨離
(21)オリンピック
(21)買ったもの
(21)韓国の就活
(16)韓国の祭り、祝祭
(13)韓国の交通機関
(12)家電（備忘録）
(10)資格
(8)老後の備え
(7)バトン
(7)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の博物館・美術館
(4)韓国の温泉
(3)韓国の経済とか
(2) IC7400でFT8
New!
幹雄319さん
誕生日！
韓国の達人！さん
綿花の露地栽培、ニ… New! tckyn3707さん
形に残る物 New! nik-oさん
📣楽天ブログトップ… New! 楽天ブログスタッフさん
中尊寺(岩手温泉旅20… ちーこ♪３５１０さん
誕生日！
韓国の達人！さん綿花の露地栽培、ニ… New! tckyn3707さん
形に残る物 New! nik-oさん
📣楽天ブログトップ… New! 楽天ブログスタッフさん
中尊寺(岩手温泉旅20… ちーこ♪３５１０さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
