こちらも少し前までは梅雨のような雨続きで、気温もずっと18～25℃の間を行ったり来たりでした。
3日ほど前から雨がカラッと上がり喜んだのも束の間、今日は日中最高38℃、明日も同じくらいで金曜日はなんと40℃の予報です(@_@)
が、週末は雨で22℃位まで下がるそうな、、、。
この急激な気温変化、微妙なお年頃には応えます。

(2015/11/18　09:07:55 PM)

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6988件)

過去の記事 >

2015/11/18

天気悪～

(12)

テーマ：韓国！(18349)

カテゴリ：韓国生活

忠南にあるポリョンダムなんかも干上がってしまって
大変なことになっていた。

そういえば、はんらたちが大阪に行った10月末、
珍しく大阪も3週間ほど（？）
雨が降っていないと言ってたな～

韓国は2週間弱前くらいからたまに雨が降り出したが、
何となく、梅雨のように連日しとしとという感じで降ってる。

今日もそんな感じで、

そんな中で、医療関係の翻訳をずっとやってたら
何だか憂鬱になってきたわ。

早く終わらせるべ。。。

やっぱり、病名や症状をズラズラと打ってたら憂鬱になるよね～

前に、日本大使（？）に宛てた手紙を翻訳した時もムナクソ悪かったな～

反対に、翻訳してて面白かった、楽しかったのって何だったかなぁ？

昔の旧かなづかひのこひぶみを翻訳した時はロマンチックな気分になれて楽しかったかも。
クロアチア旅行記とか、旅行記も。＾＾

そーいえば、アダルトグッズの説明書の翻訳ってのもあったな～（＾＾；）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015/11/18　03:11:16 PM
コメント(12) | コメントを書く

[韓国生活] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:天気悪～(11/18)

ゆみりんさん

雨続きますね。

私も今月から在宅で仕事していて、
通勤はないのは楽ですが、なんか滅入ります。

＞旧かなづかひのこひぶみを

わ～この文面だけでなんかロマンチック～～。
もののあはれですね。（笑）
(2015/11/18　08:46:39 PM)

返事を書く

Re[1]:天気悪～(11/18)

はんらさん

ゆみりんさん

＞雨続きますね。
＞
＞私も今月から在宅で仕事していて、
＞通勤はないのは楽ですが、なんか滅入ります。

あれ～、ゆみりんさんも在宅ですか。
ホント、一人でパソコンにずっと向かってると、気が滅入ってきますよね～
私も日本語講師歴が長かったので、一人で仕事はちょっと肌に合いません。
が、日本語講師職が無いから仕方ないのだ。

＞＞旧かなづかひのこひぶみを
＞
＞わ～この文面だけでなんかロマンチック～～。
＞もののあはれですね。（笑）

軽くコーフンしながら訳してました。＾＾
あ、今日は、医療関係を送ったあとで来た翻訳は、何やらセクハラの嫌疑がかかっている人を擁護する文書だったので、ちょっと面白かった、なんて言っちゃいけないんでしょうけれど、、、（＾＾；）

(2015/11/18　08:53:51 PM)

返事を書く

Re:天気悪～(11/18)

よっすぃーさん

Re:天気悪～(11/18)

kanna25 さん

今夜は雨ふりです。今年の茨城はうんざりするぐらい豪雨に見舞われました。水不足解消に韓国に少し分けてあげたいです。

自分に能力があるなら在宅ワークしたいです。

仕事がイマ（１＋１）の上司の言動に振り回されたり、すぐに忘れるスタッフの発破かけがストレスです。

夢はデッカク世界進出なんですけどね。。。。。。

(2015/11/18　09:44:04 PM)

返事を書く

Re:天気悪～(11/18)

エルマチャイ13。さん

今年の梅雨のシーズンはあまり雨が降らなくて、よかったけど、今が梅雨みたいな感じですよね。

でも、空気がきれいになるから、ありがたいです。

翻訳にもいろいろあるんですね。恋文の訳もあるんですね。
逆に、アダルトグッズのは、難しそう。 (2015/11/18　10:27:17 PM)

返事を書く

Re[1]:天気悪～(11/18)

はんらさん

よっすぃーさん

＞こちらも少し前までは梅雨のような雨続きで、気温もずっと18～25℃の間を行ったり来たりでした。
＞3日ほど前から雨がカラッと上がり喜んだのも束の間、今日は日中最高38℃、明日も同じくらいで金曜日はなんと40℃の予報です(@_@)
＞が、週末は雨で22℃位まで下がるそうな、、、。
＞この急激な気温変化、微妙なお年頃には応えます。

あらっ？
すいません、よっすぃーさんってどちらでしたっけ？
そんなに気温変化があったら、微妙なお年頃でなくてもこたえそうですよ～
お身体、大事にしてくださいね！

(2015/11/19　12:40:51 AM)

返事を書く

Re[1]:天気悪～(11/18)

はんらさん

kanna25さん

＞今夜は雨ふりです。今年の茨城はうんざりするぐらい豪雨に見舞われました。水不足解消に韓国に少し分けてあげたいです。

今年、日本は雨が多かったみたいですよねぇ。

＞自分に能力があるなら在宅ワークしたいです。
＞
＞仕事がイマ（１＋１）の上司の言動に振り回されたり、すぐに忘れるスタッフの発破かけがストレスです。

在宅ワークは一人ぼっちなので、かなり孤独で滅入ってきます。
かといって、外に出れば人間関係のストレスがありますよね～
お金を稼ぐのは大変です。

＞夢はデッカク世界進出なんですけどね。。。。。。

ぜひ進出してください！＾＾

(2015/11/19　12:43:18 AM)

返事を書く

Re[1]:天気悪～(11/18)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞今年の梅雨のシーズンはあまり雨が降らなくて、よかったけど、今が梅雨みたいな感じですよね。
＞
＞でも、空気がきれいになるから、ありがたいです。

中国からすごく汚い空気が飛んできてましたもんね。。。

＞翻訳にもいろいろあるんですね。恋文の訳もあるんですね。
＞逆に、アダルトグッズのは、難しそう。

アダルトグッズはそうですね、どうやって表現したらいいのか、ちょっと難しかったかも。＾＾；

(2015/11/19　12:45:40 AM)

返事を書く

Re[6]:天気悪～(11/18)

よっすぃーさん

はんらさん

＞あらっ？
＞すいません、よっすぃーさんってどちらでしたっけ？

호주の시드니です、北半球と季節が逆です^^;

＞そんなに気温変化があったら、微妙なお年頃でなくてもこたえそうですよ～
＞お身体、大事にしてくださいね！

ありがとうございます〜
(2015/11/19　05:58:51 AM)

返事を書く

Re[7]:天気悪～(11/18)

はんらさん

よっすぃーさん

＞호주の시드니です、北半球と季節が逆です^^;

シドニーってそんな気候のところだったんですね～
これから夏ってことは、これからもっともっと気温が上がるってことでしょうか。。。汗；
今でももう40度なんですよね。

(2015/11/19　08:50:57 AM)

返事を書く

Re:天気悪～(11/18)

yanpa555 さん

こひぶみからアダルトグッズまでオールマイティなはんらさんの翻訳力に、ただただ感服しておる次第でござりまする。
いつの日かキノコ本も翻訳ヨロピク。＾＾；）

(2015/11/19　11:11:39 AM)

返事を書く

Re[1]:天気悪～(11/18)

はんらさん

yanpa555さん

＞こひぶみからアダルトグッズまでオールマイティなはんらさんの翻訳力に、ただただ感服しておる次第でござりまする。
＞いつの日かキノコ本も翻訳ヨロピク。＾＾；）

がんばりんごでござりまする。＾＾

(2015/11/19　12:15:49 PM)