お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6982件)

過去の記事 >

2017/11/23

翻訳業、満7年＆ネイル

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(41556)

カテゴリ：翻訳家への道

実は、今年の3月くらいから、
2番目に多く仕事をくれていた翻訳会社からほとんど仕事が入らなくなった。

会社はまだあり、仕事もあるようで、
どうやら、韓国語から日本語だけでなく、日本語から韓国語、更に英訳もできる翻訳家を雇い入れたらしい。
優秀な人材に押し出され、はんら、用無しに。

そんなわけで、最近は、以前に比べたら3～4割くらい、仕事が減っている。

新しい翻訳会社を開拓したりしたらいいのかもしれないけれど、
気力・体力の衰えから、やる気ナシ。

はんらの場合、「納期に間に合わせること」がすごくストレスになる。

作家の先生が締め切りに追われてど～の、というのはこういうことなのか、と思ったほど。

それで最近は、以前の60～70％くらいの仕事量で、満足して仕事している。

来年、コーちゃんが大学4年、よしくんが高校2年で、
ホントはあと1年ちょっと、のんびりしてる場合じゃないんだけど。。。

早くコーちゃんが卒業・就職しないかなぁ～
どこでもいいから。

昔の教え子ミヨンさんの日本語スタディーにたまに顔を出して、
スタディーグループの日本語の勉強をお手伝いし、
ミヨンさんにネイルを激安価格でやってもらっている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2017/11/23　01:48:29 PM
コメント(8) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:翻訳業、満7年＆ネイル(11/23)

yanpa555 さん

さすが巣鴨風味の先生様です。＾＾；）
今後もうつくしいネイルの色が剥げない程度にキーボードをたたき続けてください！！

(2017/11/23　04:42:16 PM)

返事を書く

Re:翻訳業、満7年＆ネイル(11/23)

ちーこ♪３５１０さん

お、クリスマスバージョンネイルですか！
在宅業務は時間の切り替えが上手でないといけませんね。
わたしはダメだったから、外に出ましたけど、家族のストレス解消になりました。笑 (2017/11/23　05:26:06 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業、満7年＆ネイル(11/23)

はんらさん

yanpa555さんへ

このネイル、巣鴨マダムたちにはどういう評価を受けるでしょうか。
巣鴨マダム、一度お会いしてみたいわぁ。＾＾

(2017/11/23　06:16:30 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業、満7年＆ネイル(11/23)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

あ、クリスマスバージョンってわかります～？＾＾
見本を見た時はすごくクリスマスっぽかったんですけど、実際にやってみたらあんまりクリスマスじゃなかったです。

在宅、主婦には理想的な働き方かと思ってましたが、実際には仕事の時間と自分の時間がごっちゃになってしまうので、あまりオススメじゃないなぁと思います。
家事して翻訳してまた家事して・・・となると、何だか1日中家にいて遊んでたように傍からは見えますけど、実際には自分の時間は皆無だった、ということになります。

(2017/11/23　06:20:15 PM)

返事を書く

Re:翻訳業、満7年＆ネイル(11/23)

mimizuku21 さん

お疲れ様です～。
翻訳、大変ですよ・・・。私は忍耐力がなくて
時々ぽちっとするぐらいがちょうどよさそうです。 (2017/11/23　08:59:48 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業、満7年＆ネイル(11/23)

はんらさん

mimizuku21さんへ

大変ですよねー。
私もこれからは時々ぽちっとやっていくことにしますー。

(2017/11/23　09:13:17 PM)

返事を書く

Re:翻訳業、満7年＆ネイル(11/23)

つくねの子さん

はんらさんを見習って　私も今日はブルーのラメが
キラキラする　マニュキアを娘に何層も塗って貰い
その上をトップコートで仕上げました。
凄い派手です。ある面真っ赤より目立ちます。

実は私昔マニュキアのレブロン資格を取ってはいるものの
単純なお手入れ法とマッサージ塗布位。
最近はアートですよね。
姪がしてますが。口だけでして貰えてません＾＾

いつかアートをして貰いに行きたいです。
(2017/11/23　10:13:18 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業、満7年＆ネイル(11/23)

はんらさん

つくねの子さんへ

あら～！
レブロン資格って何かわかりませんけど、資格持ってるってすごいですね～
娘さんがいると楽しそうです。
羨ましい～＾＾

(2017/11/23　11:00:08 PM)

返事を書く