お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6981件)

過去の記事 >

2019/08/29

生徒さんの気になる私生活

(8)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語講師

はんらは時々、友人たちの代わりに学院で日本語を教えることもある。
先日も4日間、授業を受け持った。

会話クラスなので、テキストの例文を見ながらフリートーキングもする。
みんな短い文なら日本語で話すことができる。

すると、興味深い話もちょこちょこ出てくる。

＜例文1＞
「あまりにも悔しくて一言言わずにはいられませんでした。」
（～ずにはいられない、の文型の練習）

20代男性のアンさん（仮名）は、今風の若者そのものって感じ。

そのアンさんが作った文は、
「ワタシは午後になると眠いので、コーヒーを飲まずにはいられません。」

それで、夜はいつも遅く寝るのか尋ねると、

「ワタシは、サッカです。」

サッカー？
左官？？
何？？？

作家～？！？

一体、何者？（＾＾；）

作家って、小説でも書いてるのか聞くと

アンさん「シ～をカキマス。」

シ？

sea？？？
何？？？？

アンさん「ポエムです。」

執筆作業は主に夜なので、
毎日3時間しか寝てないそう。

確かに、アイドル歌手みたいにスラッとしてるけど、
作家先生にゃ見えない。

＜例文2＞
「鈴木さんはお金を借りたらいつも借りっぱなしなんです。」
（～っぱなし、の文型練習）

40代男性のユンさん（仮名）が作った文は、
「ワタシは3000万ウォンを貸しっぱなしです。」

え～？
借りっぱなしじゃなくて、貸しっぱなし？
それって、返ってくるんでしょうか。。。

「センセイ、その話はヤメマショウ・・・」
と暗くなるユンさん。

どうして3000万ウォンも貸しちゃったんでしょうね？？

いろいろ突っ込んで聞きたくてウズウズしちゃうんだけど、
授業中なので授業をしなきゃ。＾＾；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2019/08/29　08:55:00 AM
コメント(8) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

福祉館、2026下半期講師懇談会 2026/09/02 コメント(8)
シニア日本語、2026年下半期授業始まる 2026/08/19 コメント(10)
チェッコリ 2026/07/11 コメント(8)

■コメント

Re:生徒さんの気になる私生活(08/29)

三河の住人さん

詩作家、資産家
今時日本語を習っているのは、金にも心にも余裕がある人たちなのでしょうね。

うらやましい！

(2019/08/29　09:26:00 AM)

返事を書く

Re:生徒さんの気になる私生活(08/29)

maki さん

確かに、お金の貸し借りは気になりますね。
親しい人や家族に貸すのはやめて、あげたほうがいいです。

英国留学費用に娘の旦那が500万円親からもらいますが、正解です。
(2019/08/29　10:39:14 AM)

返事を書く

Re[1]:生徒さんの気になる私生活(08/29)

はんらさん

三河の住人さんへ

それ以外は、客室乗務員になりたくて就職準備中だという女の子（金の出所は父親）や、普通の妻子持ちのサラリーマンもいましたよ。

(2019/08/29　04:01:04 PM)

返事を書く

Re[1]:生徒さんの気になる私生活(08/29)

はんらさん

makiさんへ

あげた側は覚えているものですが、もらった側はすぐ忘れてしまうものかもしれないので、あげるのも何だか悔しいかも。（＾＾；）

(2019/08/29　04:04:53 PM)

返事を書く

Re:生徒さんの気になる私生活(08/29)

ちーこ♪３５１０さん

韓国ドラマも、お金の貸し借りトラブルは、
虚構ではなく、リアルなお話が多いですよね。笑
お金を増やして返すってのは、詐欺ですよね。
お金に執着度の高い韓国人は、現実にあっさり騙されるのでしょう。 (2019/08/29　04:37:08 PM)

返事を書く

Re[1]:生徒さんの気になる私生活(08/29)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

韓国人は結果を重視しますので、どんな過程であっても、お金が儲かればいいと考える人が多いような気がします。
だから騙されるんでしょうね。。。（＾＾；）

(2019/08/29　06:42:08 PM)

返事を書く

Re:生徒さんの気になる私生活(08/29)

coconut2018 さん

こんにちは。
お久しぶりです。

＞ワタシは3000万ウォンを貸しっぱなしです。

日本人は親しい仲でも金の貸し借りはしませんが、韓国人はよくしますよね。
親しいひとにお金を貸して、まだ返してもらえない、なんていう話はよく聞きます。

うちの夫もたまに知り合いから、お金貸してくれ、と言われたりしてます。
もちろん断ってます。
人に貸すほどのお金がなんてありませんからね。 (2019/08/31　03:03:41 PM)

返事を書く

Re[1]:生徒さんの気になる私生活(08/29)

はんらさん

coconut2018さんへ

そうそう！
日本でも、コーヒー代貸してくらいなら親しい間柄でありますけど、韓国は数百万～数千万ウォン単位で貸してと言ってきてびっくりしますよね。

(2019/08/31　05:39:21 PM)

返事を書く