お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6847件)

過去の記事 >

2025/06/20

みんな忙しい、翻訳チーム

(12)

テーマ：韓国！(18167)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらが今、参加している、翻訳事業
（実際には、日本語タイピング）

「〇〇大学建学50周年記念事業委員会」は、
創立者の日記翻訳チーム以外に、
〇〇大学精神の執筆チーム、
展示担当チーム、
行政担当チーム、
などがあり、総勢16人くらいで推進されている。

責任者のヨム教授（〇〇大学の神学科の副教授）、
日本語翻訳担当の、キム教授（〇〇大学の人文社会学科の教授）
韓国語、旧漢字部分の入力/翻訳担当のキム先生（△△高校の教頭先生）
そして、日本語入力担当のはんら
この4人。

この4人が、はんらを除き、忙しいの。
年齢ははんらと同じくらいなんだけど、
皆さん、教授や教頭などのフルタイムの仕事をしている。

キム教頭先生は、1学期には、
生徒を引率して日本に修学旅行に行って来てた。
下見に一度行ったので、短期間に2回も日本に行っていた。

ちょうどはんらは週1の授業が重なり、
キム教頭先生は日本に行ってて不参加。

それでは、翻訳チームだけで一度集まろう！
と言ってるんだけど、
まずは、キム教授の娘さんが結婚するとかでしばらくお忙しかった。

キム教授は授業以外の時間には
お父さんに付き添わなければならなくなった。
（今は施設に入られたらしい）

大学の夏休みになり、
ヨム教授が前から予定していた北海道旅行に行ってしまった。

そして、4人で何とか時間を合わせて
ミーティングする予定だったのが、昨日だった。

昨日の午前中、グループチャットにキム教頭先生が、
「妻の母が緊急入院＆手術となった。
今日は行けない」

ミーティングはまたまた延期となった。

みんな、親がいつどうなるか、わからないお年頃でもある。

今年中に集まれる気がしない。爆。

忙しくないはんらの進度は順調で、
今年末までの入力作業が、もう半分を越えている。
（20巻あって、今、12巻目）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう