nik-oさんへ

元々は、韓国人を集めて日本の絵本を紹介して・・・というふうにやりたいみたいですけど、なかなか韓国人に来てもらえずにいるみたいです。

日本語の絵本なので日本語で読んで、韓国語訳を言ってから韓国語で説明、という感じでした。

(2026/10/16　06:52:16 PM)

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6989件)

過去の記事 >

2026/10/16

絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～

(10)

テーマ：韓国！(18353)

カテゴリ：在韓チングたち

はんらが仲良くしている在韓日本人のY子さんは
元々、保育園の先生などをしていて、
そこから、絵本の読み聞かせのような講座をいくつも履修、
資格もいろいろ取って、
最近は、在韓日本人を集めて
ブックトークのような活動をしているらしい。

ブックトークをやっているのはソウルだし、
Y子さんが住んでいるO市も
天安からは電車で45分くらいかかるので

先月からは月に1回、
日本の絵本を通して日本の文化を伝える活動をすると聞いて、
今月は、時間を作って行ってみた。

先月は、日本のお祭りがテーマだったらしい。
今月は、日本の伝統遊びがテーマ。

O市の創作芸術村というところ。

両側にハンドメイド系の体験などができる店があり、
そこを抜けたところにある、

一軒家を改造した「サルジプ本屋」さん。

「サルジプ」というのは「米屋」という意味で、
元々ここはお米屋さんをやってた建物なんだそう。

後ろには、住居空間があり、

元はリビングだった空間。

リビングから続く2つの部屋。

手前の部屋。

奥の部屋。

自由に手に取って読むことができる。

Y子さんはここでたまにやってる読み聞かせの会（だったかな？）に参加していて、
会費を払って会員になっているので、
今回、この会場を借りてこういうイベントをやったという。

参加者は、日本人2人と韓国人1人。

読んでくれた絵本はこの3冊。

絵本の中に隠れている鳥さんたちを探す本、
掛け声に合わせて答える本、
昔遊びをおばあちゃんがやって子供たちに「すごい！」と言われるストーリーの本、

それぞれ、楽しい本だった。

その後はY子さんが持って来た日本の伝統遊びを体験する時間。

けん玉、福笑いの他に、
万華鏡、竹とんぼ、トントン相撲、お手玉、あやとり、などなど。

若い韓国人は、けん玉初めて～ムズカシイ！と言いつつ、
一番最初に成功させてた。
やっぱり若いって素晴らしい！

はんら作。

1時間半くらいで終わって、
4人で近くの市場に昼ご飯を食べに行った。

O市のオセク市場。
巨大な市場で、平日なのにたくさんの人がいて、ビックリ！

O市はそれほど大きな都市ではないけど、
近所に新都市がたくさんできていて、
新都市には在来市場が無いから
そういうところからも大勢のお客さんが来るらしい。

オンシミの店も、行列ができていた。

まず、小さな麦ご飯が出て来て
ナムルと一緒にビビンバにして食べる。

ここはチェーン店ではない。
手作りのオンシミがとてもおいしかった。

オンシミ（←クリック）

食べ終わって、日本人1人と韓国人は帰って行き、
はんらはY子さんと一緒に、その辺のカフェへ。

可愛いお店だった。
ここでお茶を飲みながら、Y子さんとあれこれおしゃべり。
楽しい時間だった。

また来月もあるので、
時間を作って行ってみようと思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2026/10/16　12:29:51 AM
コメント(10) | コメントを書く

[在韓チングたち] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

ヤンパ555 さん

いいところですね。　
わたしの好きな川が流れる町＾＾

市場も行ってきたけど、でかい。＾＾
見てみたいです。

(2026/10/16　08:51:10 AM)

返事を書く

Re[1]:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

はんらさん

ヤンパ555さんへ

ソウルから地下鉄で1時間ちょっとのところです。
人口は少ない都市（25万人くらい？）なので、こんな大きな市場に人が多いのに驚きましたよー

小川なら、うちの近所にも流れてます笑。

(2026/10/16　09:08:41 AM)

返事を書く

Re:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

三河の住人さん

ぶらり歩きに良さそうな雰囲気の街ですね。

うちのかみさん（おばあちゃん）はもう何年も小さな子どもたちに読み聞かせをやっています。
来てくれるのは一人か二人のや時が多いようですが、毎回子どもたちを遊ばせる折り紙やらなにやら用意しています。
我が妻ながら本当に感心してしまいます。 (2026/10/16　11:59:59 AM)

返事を書く

Re[1]:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

はんらさん

三河の住人さんへ

住人さんの奥様、ホントに素晴らしいですね。
いろんなことに忙しく動き回りながらちゃんと地域のお役に立ってますね。
理想的な老後生活ではないでしょうか。

(2026/10/16　12:58:30 PM)

返事を書く

Re:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

nik-o さん

と言うことは会の時は韓国語を話しているのですか？

それにしても韓国のカフェは凝った内装の店が多いですね。 (2026/10/16　06:36:04 PM)

返事を書く

Re[1]:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

はんらさん

Re:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

ちーこ♪３５１０さん

日本の絵本を集めて選ぶのも、大変そうですが、日韓交流ですね。
韓国の絵本も配色が綺麗そうです。
活動は素晴らしいですね。 (2026/10/16　08:19:58 PM)

返事を書く

Re:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

faith さん

はい！そのソウルの小さな図書館に今日、Y子さんに来ていただいてプログラムをしていただきました～もう4年目です！毎回参加者さんに大好評です。サルチプ本屋さんのお話、日本の文化を伝えるプログラムのお話(いろいろご苦労もあるようで)を聞いたところだったので、こうして写真で様子を見られて興味深かったです！
Y子さんの読み聞かせのファンなのでこれからもご縁を大事にしてプログラムを続けてお願いしたいと考えています😊 (2026/10/16　08:39:05 PM)

返事を書く

Re[1]:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

この日来た韓国人が、日本の絵本の方が色が鮮やかだと言ってました。
そうかもしれませんね～

こういう活動は目新しく、いろんな可能性を秘めていて貴重だと思います。

(2026/10/16　08:44:59 PM)

返事を書く

Re[1]:絵本でみる日本文化シリーズ～伝統遊び編～(10/16)

はんらさん

faithさんへ

Y子さん、今週も大忙しみたいですね。
私もソウルの小さな図書館に再訪したいと思ってるんですが、なかなか機会が作れずにいます。

Y子さんは声のトーンが落ち着いてて、癒される感じが良いですよね～
サルジプ本屋さんの方はまだ基盤もなく、人集めに苦労しているようですが、まだ始まったばかりですもんね。
これからかと思います。

(2026/10/16　08:50:41 PM)

返事を書く