私らしく・・・楽しい毎日

< 新しい記事

新着記事一覧(全1690件)

過去の記事 >

2015.04.10

お礼の品

(2)

テーマ： ★留学生活★(633)

カテゴリ：子供・学校関係

ホームステイでお世話になったお家のマザー宛てに。

1年留学のうちの後半、半年お世話になりました。

前半のお宅も悪くはなかったんだけど、
後半のお宅では、より一層良くして頂いたみたいで。

帰国の時は「ウルルン滞在記」のような
「イッテQの超田舎に泊まろう」のような
涙涙の別れだったらしい。

手紙だけど、英語なのでなかなか進まない・・・

「娘は無事に帰りました。」

She came back to our home safely.
なのかな？

She returned to our home safely.
なのかな？

home　じゃなく house　なのかな？
それよりこの文章もおかしいのか・・・
オンライン辞書や翻訳ソフトで調べたり・・・。

んんん・・・
でも、家に帰ってきた時に
マザーに「着きました」ってラインしてたから
もうこの文はいらないか・・・。

まぁ時間がかかった

そして、何か品物・・・と思ったけど、
娘に聞いたらホームステイ受け入れのおうちだから、
頂き物も色々あるようなので
食べ物の方が良いと言うこと。

「マザーは紅茶を飲みはるから
クッキーが良いと思う」と言うことで、
クッキーを送ることにしました。

ネットで調べたら
やっぱり海外の方に喜ばれるのは
白い恋人
カステラ
ヨックモック
のお菓子って結構書かれてる。

その他、キノコの山とかアルフォートとか
普通のお菓子も人気はあるみたいだけど、
今回はお礼の品だからね。