フィールド　のおと

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:夢の世界(09/29) erectile dysfunction medications cialis…

http://eddrugsgeneric.com/@ Re:夢の世界(09/29) cialis eye floatersmedical condition re…

http://buycialisonla.com/@ Re:爻システム(01/12) cialis pills price eachcialis genuinerx…

蕗のとう @ Re:雪渓を(10/22) 雪山に挑戦されているのですか・・・

蕗のとう @ Re:【夢日記】　披露宴の司会をする(07/08) 楽しい夢ですね。＾＾

幸運

(2)

Favorite Blog

旅立ちから9年～水月… New! chappy2828さん

アーカイブ集：野鳥…

★黒鯛ちゃんさん

秋の安曇野フォト安次郎さん

花に心癒されて・・・ ｈｉｒｏ１８０３さん
しろうと自然科学者… しろうと自然科学者さん
ユーカリの木陰で里… マックあつこさん
青空日和 紘子.さん
花ときどき虫 ひまわりくろたんさん
Something blue・・・ Rizzi♪さん
森でのんびり あっこ森さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全7442件)

過去の記事 >

2008.10.25

Finlandia-hymni

Oi Suomi, katso, sinun päiväs koittaa, 　おお，フィンランド，見よ，お前の夜明けだ
yön uhka karkoitettu on jo pois, 　　　　お前を脅かす夜は遠くへ追い払われ
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa 　　　ヒバリが，輝く朝の歌を歌っている
kuin itse taivahan kansi sois. 　　　　　まるで空自身が奏でているようだ
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,　　朝の光が夜の闇の力に打ち勝ち
sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa. 　　　お前の朝が明けたのだ，祖国よ

Oi nouse, Suomi, nosta korkealle 　　　　さあ立ち上がれ，フィンランド，高々とあげよ
pääs seppelöimä suurten muistojen, 　　　偉業の記憶の花束で飾られた自分の頭を

sa että karkoitit orjuuden 　　　　　　　他民族による支配をはねのけたことを
ja ettet taipunut sa sorron alle, 　　　　圧政に屈しなかったことを
on aamus alkanut, synnyinmaa. 　　　　　　お前の一日が始まるのだ，祖国よ

日本語訳の方が，よりユニバーサル
しかし，原語は原語でその意が伝わる
ダイハードでの旅客機の次々の着陸のイメージが浮かぶ
平和への讃歌

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう