もう一生ベトナムでいいよ。。。

Calendar

Profile

そーでした

フォローする

Freepage List

○訪問者様数BEST10
1.2026年05月04日 4224名様
2.2023年12月05日 3963名様
3.2023年11月19日 3858名様
4.2023年11月30日 3769名様
5.2024年06月18日 3221名様
6.2025年08月02日 3172名様
7.2024年06月17日 2065名様
8.2023年08月20日 1380名様
9.2020年03月05日 1273名様
10.2017年06月18日 1256名様

< 新しい記事

新着記事一覧(全5824件)

過去の記事 >

2025年04月09日

ぐ～ぐる翻訳さんの出来

テーマ：翻訳(11)

カテゴリ：カテゴリ未分類

仕事柄というか、
外国で仕事をしてる関係上、
ウェブ翻訳を結構
使っているわけですが、
私はぐ～ぐる帝国の住民なので
当然翻訳にはぐ～ぐる翻訳を
使っています。

が、ここのところ、
どうも翻訳の精度がイマイチな気が

他の翻訳サイトからもセカンドオピニオンを
もらおうと思い、ぐ～ぐる様の訳が
怪しい感じの時にはBingの翻訳に
かけてみてるのですが、
すると大変残念なのですが、
Bingの翻訳の方が出来がいい。
頼むよ、ぐ～ぐるさんっ！

まぁ、ただ、ぐ～ぐるさんの名誉のために
補足しておきますと、私の場合はあくまで、
“ぐ～ぐるさんの翻訳がイマイチと感じた時だけ”
Bingでも試してみてるので、そういう時には

という可能性はあります。

なので、いろんな翻訳対象でやってみたら
別にぐ～ぐるさんの方が劣ってるような
結果にならない可能性もあります。

事実、英語版等のWikipediaを

あるのですが、そういう時にはかなり優秀に
（昔に比べればホント優秀に）翻訳して
くれます。長文の方が翻訳の正確度は
高い気がします。

というわけで、“怪しい時にはBingに
セカンドオピニオンをもらってる”という
状況なのですが、出来得ればセカンド
オピニオンをもらわなきゃならない機会が
少なくなることを（当然）願っている
わけでございました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう