Bon Courage !～パパの育児補助～

フリーページ

合格祈願グッズ！

日記/記事の投稿

伊勢海老の天丼！？食べてきました
夕焼け。。。
帰り道、辺りを見渡すと、、、
雪景色。。。
777
久しぶり。。。
受かった～！
さて、もともとの、、、。
２人目誕生！
とまったままのブログ、、、。

カテゴリ

ご存知ですか？

何年か前にＮＨＫでＰＰＭ（その時に初めてしったのですが）のライブを
やっていて聴いて知りました。

（ＰＰＭとは
ピーター、ポール、マリーの２人の男性１人の女性によるグループで
アメリカで1961年に結成されたグループです。）

その後はカラオケで歌ってみたりお気に入りの一曲です。。。
曲調は明るい感じのものですが

あり考えさせられます。

日本語訳はいろいろなものがでてますが
↓が一番、私のイメージに近いです。

　　　　　　　　　リトルジャッキーペーパー友達で
　　　　　　　　　いつでも仲良く　ふざけていた

　　　　　　　　　ボートをこいで　旅を続けた
　　　　　　　　　大きなしっぽに　ジャッキーを乗せて
　　　　　　　　　王様たちは　挨拶をした
　　　　　　　　　海賊たちは　旗を下げた

　　　　　　　　　歳をとらない竜とは違い
　　　　　　　　　ジャッキーはいつしか大人になり
　　　　　　　　　とうとうある日　遊びに来ない
　　　　　　　　　さびしいパフは　涙を流す

　　　　　　　　　みどりの鱗　流して泣いた
　　　　　　　　　桜の道を散歩もせずに
　　　　　　　　　ともだちはなく　ひとりぽっち
　　　　　　　　　頭を垂れて　ほこらへ帰る

　　　　　　　　　パフ　魔法の竜が暮らしてた
　　　　　　　　　海に秋の霧　たなびくホナリー

また↓を開くと midi で曲が流れてますので
雰囲気が少しつかめると思います。
英語の詩もついてるので自分のイメージで訳すと良いと思います。
http://www.smile-a-day.com/puff.shtml

この「パフ」の詩についてはいろいろな解釈があり

歌っていたので反戦歌だとういもの。
単なる少年時代を振り返ってのもの。などだそうです。

意味はどうあれ自分で感じたように解釈をすれば良いのかなと思います。
良い曲だから世界中にこれだけ広まって今でも歌われてるわけですからね。

↓は「ピーター・ポール＆マリー／キャリー・イット・オン～PPMの軌跡」
左はＤＶＤ、右はＣＤ４枚+ＤＶＤのセットです。