ごもっとも！

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

071142

ホーム | 日記 | プロフィール

フリーページ

2008年12月18日

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

最近アンドリューがアヴァンティのHPを編集してくれている。今日もAvanti Caffe Ristorante のHPに手を加えていて、私が近くを通ると、「ちょっと見てほしいなぁ」とさも独り言のようにつぶやいて、私を呼び止める。背景の色合いとか何とか話していて、ふと見るとやたら漢字が並んでいる。アクセスとあったところは、「地図」。昨日も看板風のサインを作ってもらっていて、できあがりを見ると、英語で書かれた曜日の横に全て漢字が書かれている。私が、「そこはカタカナで英語を書いてくれても大丈夫だけど・・」と言うと、「何で日本人なのに、日本語を使わないの。英語がしゃべれるわけではないのに、何でカタカナ英語ばかり使いたがるの？」と手痛い意見をいただきました。

ほんとだよね。おまけにほとんどのカタカナ英語のアクセントは、本来の言語のアクセントとは違うし・・。英語のレッスンの時に、「カタカナを全て英語だとは思わないでね。発音やアクセントも信じないでね。」と言うと、子供も大人も「えっ？そうなの？？」っと言う返事が返ってきます。

最近外国人の人たちに、日本の状態を教えてもらうことがよくあります。自分では、そんなもんじゃないの、と思っていたことも、考えなくちゃいけないことだったりしますね。母国語は大事にしないと。そうすることによって外国語もうまく話せるようになるような気がします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう