お姉さんの下着屋さん日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全240件)

過去の記事 >

June 9, 2004

ハリポタ原作5巻訳し半分

(1)

テーマ：ハリポタ好きですか？？(321)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨夜遅くまで原作5巻を日本語訳に。頭が英語から離れて100年経っているような気がする。最初出た単語の意味がまたわからなくなりまた辞書を・・・これでは発売されてしまうペースです。ハリポタと出あったのは、2巻発売されてから少しの頃。

内科は甲状腺でかかっているので主人付きで行った。先生は私が紙に書くのでついつい紙に返事を書くから、「私、耳は聞こえるよ」って書く状態。先生に「精神状態おかしいのですか？」って書くと「別におかしいとかいう問題でなく美智子皇后が声が出なくなったのと同じで、高貴な方もなるような病気だよ」って笑っていました。心療内科よりこちらの方がホッとしました。
生活は声がでないまま。声出せない状態の時、電話も怖い、お店には出れない、家族など会いたくもない日々。主人を迎えに毎日夜8時頃に駅に行き
20分くらい待っている日々。カバンの中には手帳とペン。「私は声が出ません、耳は聞こえますだからここに書きます。普通にしゃべっていただければわかります」と書き込んだものを持ち待っていました。なぜ声が出なくなったかは、兄弟の主人いじめ、父親の何かひどい一言・・・夢も何もなくなった時一瞬にして脳が声を出さない伝令を出したのかもしれません。声を出なくして自分の殻に閉じこもってしまったのかも。このままではいけないと考えお店には出るようにして声が出たり出なかったりしていたけれどなんとかオーナーと女の子がカバーしてくれながら店内に立っていました。ふと休憩時間に本屋に行ってとった本が「ハリーポッターと賢者の石」ファンタジー系はピーターパンのビデオくらいの私が、読んだ時は辛さを忘れそれに没頭していました。数時間で読み終え2巻もすぐ次の日買いに走りました。ハリーが助けてくれたと今も思っています。
声の調子は悪かったり良かったりしていましたが、どんどん私も「辛い物のがくなら来い！また受けてたつ！」って強くなり
つつあります。ただ昨日阪神が好きな主人にビデオを取ってあげていたので夜遅く帰った彼にそれを伝えようと思っても声がまた出なかった。何年もそれはなかったのに　たった「ビデオ撮っているよ観る？」が出ないもどかしさ。テレビを指差している私を見て主人は「何？ビデオ撮ってくれたの？阪神やっていたの・・！今すぐ観るよ」ってホローを出してくれました。
また声はすぐに出るからきままにメモに「ハリーポッターを訳すの今日」とか書きながら、ハリーポッター第4巻のハリーの最後の言葉「くるのなら来い！」が、私には「声がでなくなったり次々と自分の身体のＳＯＳが出るが今度は何が来る？」って感じです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう