R-BEAR　非時香菓(ときじくのかぐのこのみ)

旧訳谷崎潤一郎『源氏物語』を読んでいる。

初巻の巻頭にもあるように、原文一部省略の下りが載っている。

藤壷事件である。

不敬にあたる事件をことごとく削り、源氏物語を全く別物の物語になさねばならぬ時代を思うと心が痛む。

インターネットで見つけた松田忍氏の「谷崎潤一郎訳『源氏物語』試論」と合わせて読む。

まぁ、源氏をして淫靡と言わしめた社会には未来はなかったと言う事だ。

★☆

若紫 

紅葉賀

バッサリ。

ここまで来ると痛快だわ。