何度も書いたけれども、アメリカ版の「パワーレンジャーズダイノチャージ」は、日本の「獣電戦隊キョウリュウジャー」が下敷きになっている。戦闘シーンは両方同じのを使ってて、キャラクターと話は違う。似たようなのもあるけど。
アメリカ版
子供らがも～、繰り返し繰り返し見たもんでおなか一杯ですわ。
覚え書きです。あやふやな所もかなりありますが。
「エナジェン」という色とりどりの水晶みたいな不思議なパワーを持った石が勇者になるものを選ぶという設定で、その水晶は世界にバラバラに散らばっていて、ナントカ（名前忘れた）っていう見てくれヨーダとＥＴを足して２で割ったようなやつが勇者を探し集めている。キョウリュウジャーにはこの水晶みたいなのは秘石とか言うんだっけ？邦版では米版ほどこの石が重要視されてないと思うんだけど。そして勇者のまとめ役は日本版はトリンという見てくれニワトリの奴である。このヨーダくずれはアメリカ版のオリジナルキャラと思われる。
レッド
ラテン系で眉毛がめっさ濃い。やさしくてお人よしでユーモアがある。あんまりリーダーっぽくないし、日本バージョンのレッドみたいにオラオラしてない。生き別れになったお父さんをずっと探している。マルコか（昭和）。ピンクと最終話らへんで付き合うことになるのが日本と一緒かな。
ブラック
ニュージーランド人。スケボが得意で女たらし（でもよく空回りしてる）。顔はまあまあ（日本版とは比べ物にならない）。ニュージーランドに置いてきたちいさい妹をいつも気にかけている。
ブルー
時空を超えてやってきた怪力の原始人。めっちゃ私好みのイケメン。アジア系（インドネシア人らしい。芸名が「ヨシ」だから日本人だと思ったのに。）。英語とか、言動とか粗野でシンプルでかわいい。気は優しくて力持ち。
グリーン
学生で勉強が良くできる。たしか農家の息子で、フェンシングとマラソンが得意。性格が・・・別に特筆すべきことはないなあ。いい人？この人も顔はまあまあやな。
ピンク
黒人女子。目が大きくて唇がぷっくりしててかわいい。ごく普通の優秀女子高生でしっかり者。やさしさときびしさを両方持ち備えており、いざという時すごく頼りになる。
ゴールド
王族に仕えていた騎士で時空を超えてやってくる。だから日本版とシチュエーションは似ている。日本版と同様、追加戦士なので１話からは登場していない。古くさい言葉遣いで、厳かな雰囲気。ルックスはキャストの中では結構いい方だと思う。この人も濃ゆいけど。しかし日本版のゴールドのようなお茶目さはかけらもない。
上記の６人がメインで戦うが、レッドの生き別れたお父さんがシアンとしてちょろっと出たり（日本版と違う）、北欧の王族の子孫（そしてゴールドがその昔仕えていた王族とつながりがある。たしか。）がグレーで、６人メンバーがバイトをしている恐竜博物館の管理人で水晶を研究している若い女性がバイオレット（メガネ美人という点で日本版と共通している）で時々加勢したりしてるかんじであった。
変身する前の「行くぜ！」は、英語で誰かが「 Let’s do this! 」と言って、
「荒れるぜ、止めてみな！」は英語版では「 It is about to get wild! 」である。
日本語では勇者によって「荒れるよ、止めてみれば！」と語尾とか口調が変わっておもしろいんだが、英語では一律一緒。こういう日本語の豊かさっていいなあと思う。日本語学習する人にはこの多様さが大変でたまらんやろうけど。
んで、変身シーンですが・・・アメリカのはサンバも踊りも無しっス！だから日本版のアレ見てずっこけましたがな・・・。大阪のでんでんタウンでキョウリュウジャーのおもちゃをダイノチャージと同じだろうと購入して、スイッチを入れたら「ガブリンチョ！」とか「♪ピーピーピー（サンバの笛）」とか、なんかノーテンキな音が流れてきて、「お母さん･･･何これ・・・」とさんしょ丸がうろたえていた。
さて・・・日米どっちがいいんだろう・・・。キャラクターは日本版の方が何十倍も魅力的な気がする。（実際そういう意見がユー●ューブの英字コメントでも多かった。）日本版の４７－８話の死闘はすごいクライマックスであったが（一人勇者が死にかけたり）、アメリカ版は固唾をのむほどであったか？そうでもなかったんじゃないか。まあ私はアメリカ版それほどちゃんと見てないし、日本のもきちんと見たわけでないからコメントする資格がないような気がするけど。
今日本版を買おうといろいろ模索してるんですが、ア●ゾンも楽●も、ＤＶＤの海外発送や海外決済がややこしくて手こずっている。か、金ならある！送ってくれええええぇぇぇ。ま、何とかします。（後日記：何とかなりました。）
PR
