マイノリティー日記

Calendar

Freepage List

「世界」のことを考える

(5)

< 新しい記事

新着記事一覧(全737件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 政治 | 酒 | 徒然に | my life | 心模様 | 株 | 社会的問題について | 直観 | たわごと | 高次元の認識力 | 面白ニュース | 共感を覚えた言葉 | マイブーム | 「世界」のことを考える

June 20, 2005

NHkラジオリスニング入門3月号3月14日(「The Last Leaf」act one)の
If you will get her to ask one question about the new winter styles in cloak sleeves I will.........を
「もしあんたがあの娘に、冬の外套の袖はどんなのが流行っているのってな質問をさせることが出来たら、私は・・・」と訳しているが、cloakは袖なし外套を意味するから、「袖なし外套の袖はどんなのが流行っているの」が正しい。つまり病人にジョークを言わせることが出来れば、(病人が回復する確率を高められる)と医師は言っているのである。たいした違いではないがテキストの訳ではジョークであることが分からないから、これは不適切な訳に思える。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated June 21, 2005 12:19:32 AM
コメント(0) | コメントを書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Comments

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! <smal…

Favorite Blog

まだ登録されていません