PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ころころ。。。
つれづれなるままに・・・ 毎日何かしら感じて考えてることを忘れないように。ひまつぶしにご覧ください。
コメント新着
2004年10月25日
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(578042)
カテゴリ： ひまつぶし
先日、ホームステイしたことのあるドイツのお宅からメールが届きました。
ものすごく意訳すると、「日本では台風の被害が大きいようですが、ご無事でしょうか」といった内容。
それほど頻繁にやりとりしているわけではなかったので、びっくりうれしかったです。
さっそく返信しようとして、辞書辞書。。。
たった数行、「大丈夫ですよ。心配しないでください。」と書くのにどれだけ時間がかかったことか（泣）。
台風も深刻だったけど、今は地震のこともたいへんです。
そのことを伝えようとして辞書をひいていたら、「台風Taifun」も「地震Erdbeben」も、項目が小さいことに気づきました。
もしかして、ドイツには台風も地震もないの？
考えてみれば台風はないですよね。
そういえば、ドイツで育ったピアノの先生は「日本は地震が怖い」と言っていたような。
だとすれば、ドイツの人は台風や地震を異様におそろしいものと解釈しているのでしょうか。
メールくれたホストファザーも、「え、台風。なんかすごいらしいぞ。日本に帰ったあの子は生きてるか！？」とか思ったのでしょうか。
でも、たとえ台風や地震がなくとも、自然災害はどの国にも何かしらあるものだと思います。
どこにいても避けて通れないなら、せめて心構えと対策を忘れないようにしなければ。
でもでも、できれば一生避けていたい。。。なんて何の解決にもなってないですね（＾＾;）
ものすごく意訳すると、「日本では台風の被害が大きいようですが、ご無事でしょうか」といった内容。
それほど頻繁にやりとりしているわけではなかったので、びっくりうれしかったです。
さっそく返信しようとして、辞書辞書。。。
たった数行、「大丈夫ですよ。心配しないでください。」と書くのにどれだけ時間がかかったことか（泣）。
台風も深刻だったけど、今は地震のこともたいへんです。
そのことを伝えようとして辞書をひいていたら、「台風Taifun」も「地震Erdbeben」も、項目が小さいことに気づきました。
もしかして、ドイツには台風も地震もないの？
考えてみれば台風はないですよね。
そういえば、ドイツで育ったピアノの先生は「日本は地震が怖い」と言っていたような。
だとすれば、ドイツの人は台風や地震を異様におそろしいものと解釈しているのでしょうか。
メールくれたホストファザーも、「え、台風。なんかすごいらしいぞ。日本に帰ったあの子は生きてるか！？」とか思ったのでしょうか。
でも、たとえ台風や地震がなくとも、自然災害はどの国にも何かしらあるものだと思います。
どこにいても避けて通れないなら、せめて心構えと対策を忘れないようにしなければ。
でもでも、できれば一生避けていたい。。。なんて何の解決にもなってないですね（＾＾;）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
