June 14, 2007
テーマ： 仕事しごとシゴト(25148)
カテゴリ： お仕事
が。
こんなぺーぺーの私の訳をそのまま鵜呑みにするわけにはいきません。
しかも。
研修が終わってはじめての翻訳依頼は・・・特許出願する請求項の英訳でした。。。
英訳って！！
しかも、メールとかじゃなくて請求項って！！！
ついでにちょこっと説明いたしますと。
請求項というのは、「私が発明したモノの特徴はココですよ～。この部分を認めてください！」って自分の発明の特徴を主張する部分のことです。
特許明細の中でも一番重要なところ。
じゃぁ、特許明細書には他にどんな項目があるのかと言いますと。
発明の要約やらその発明に関する背景やら実施例やらその実施例の図やらその図の解説やらです。
こんだけいろいろ書くところはありますが、一番重要なのは請求項です。
なぜなら、この請求項は発明の特徴を示しているだけではなく、それ自体が特許の権利範囲になるからです。
で。
私が依頼された英訳というのは、もちろん特許庁に提出するなんて重要書類なわけはなく。
今回、その発明の発明者がうちの会社で働いているドイツ人だったので日本に出願する日本語の明細書が読めず、細かいところの調整をするのに自分の発明がどういう風に成文化されているのか分からないのでは話にならない！ということで、英語に訳すことになったのです。
で。で。で。
必死で仕上げた私の英訳ですが。
はじめに言った通り、鵜呑みにされちゃぁ困ります。
特殊な言い回しが満載だったし、微妙な表現も頭痛がするほど出てきたし。。。
で。
別のベテランさんがチェックを入れてくれました。
なので、そのフィードバックを今日受けたんですが。
見事に真っ赤な状態で戻ってきました。 トホホ。。。
半分以上予想通りですけどね。
「独特の言い回しが多いので、そこを覚えていって、文のつなぎ方なんかもちょっとしたコツとして覚えていけばすぐに慣れるよ～」とは言ってくれましたが、それは2～3年後にようやくたどり着く境地なんでしょうね。。。
今の私には欠片もそんな兆しは見えておりません。
でも、添削してくれた人は要点をつくのがとてもうまい人で、「この表現はよく出てくるから便利」とか「こういう日本語のときはこういう言い方にするとうまくいくよ」とか、具体的に教えてくれたのでとっても役立ちました。
必死でとったメモは私の貴重な財産に認定です！
ここまで、さも英語に問題ありのような書き方をしてますが。
んなことないんです。
いや・・・あるんですが。。。
なによりも、日本語がわけ分からん！！！
日本語のあの主語のなさ加減といい、被修飾語と修飾語の関係の見えなさ加減といい・・・。
しかも。
「～は、」というようにいかにも「主語です！！」っていう風に書かれていても、ただの主題であって文章の主語ではなかったりする文章に苛立ちを覚えます。
こういう日本語を読み解く力が一番欠如しているように思います。
日本語を日本語として読むときは気にならないのになぁ～。
で。
大問題なのは。
この私の英訳を添削してくれた人が6月いっぱいで退社しちゃうこと！！！
あんなに教え上手で英語の知識も日本語を理解する力もうちの製品を正確にイメージする力もある人が辞めちゃうとなると・・・。
非常に困ります。
私が！！！
早く一人前になれって話ですが。。。
でもね。
「いてくれる」って思うのと「いない」んじゃぁ安心感が違うわけで。。。
他にも英語の知識から何から持ってる人はいるんですけどね。
仕事の都合上ちょくちょく話す機会があったので、話しやすかったんですよね～・・・この人。
・・・・・・・・・。
はぁ。
自分の日本語力＆英語力を磨くしかないですね。
頑張ろう！！！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[お仕事] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
緋雨羅
つまらない日々の出来事をつらつらと・・・
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
